1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
subtítulos en italiano
editado por Tita Bellini-2013

2
00:00:51,419 --> 00:00:53,337
- ¿Qué hay para desayunar?
- Embutidos y frijoles.

3
00:00:53,459 --> 00:00:57,338
¡Maldita sea, la misma mierda durante un mes!
¡Manda llamar a la Cruz Roja!

4
00:00:57,380 --> 00:00:59,049
Estamos en guerra ahora, camarada.

5
00:01:01,702 --> 00:01:02,702
Aquí hay uno.

6
00:01:05,462 --> 00:01:06,838
¡Basta, Ken!

7
00:01:07,783 --> 00:01:08,909
¡Dale una lección!

8
00:01:09,303 --> 00:01:11,471
- ¡Oye, para!
- ¡Detener!

9
00:01:13,585 --> 00:01:15,795
- ¿Qué tienes ahí?
- Un anciano. Hipotermia.

10
00:01:15,905 --> 00:01:18,574
No hay entradas sin 
el permiso del sindicato.

11
00:01:18,946 --> 00:01:20,197
Mira la parte de atrás, Bob.

12
00:01:24,747 --> 00:01:25,831
¿En ese tiempo?

13
00:01:28,308 --> 00:01:29,683
¿Y esto qué tiene?

14
00:01:29,828 --> 00:01:33,040
Neumonía. le quedan 10 minutos
a juzgar por el grito ahogado.

15
00:01:33,949 --> 00:01:35,451
¿Certificado médico?

16
00:01:37,510 --> 00:01:38,845
Tiene que estar en alguna parte.

17
00:01:45,712 --> 00:01:47,422
"Se requieren cuidados intensivos".

18
00:01:47,993 --> 00:01:49,703
¡Aquí hay un "intensivo", Ken!

19
00:01:49,913 --> 00:01:52,290
- Traquetea como una rana.
- Está bien, déjalo pasar.

20
00:01:52,794 --> 00:01:54,296
¡Y no te atrevas a volver!

21
00:01:56,754 --> 00:01:58,298
Otro caballo
listo para la masacre!

22
00:01:59,516 --> 00:02:01,809
Ciertamente no correrá el domingo.

23
00:02:02,396 --> 00:02:03,981
¿Cómo nos va con estas salchichas?

24
00:02:04,397 --> 00:02:05,297
¡Mirar!

25
00:02:08,238 --> 00:02:09,822
¿Hay alguien ahí?

26
00:02:11,238 --> 00:02:13,157
¡Despierta, despierta, levántate y brilla!

27
00:02:13,798 --> 00:02:15,092
¡Todo tuyo!

28
00:02:28,923 --> 00:02:30,382
¡Sigue sonriendo!

29
00:02:33,603 --> 00:02:34,771
¡No puedes dejarlo aquí!

30
00:02:35,244 --> 00:02:35,956
¿Dónde lo quieres?

31
00:02:36,107 --> 00:02:38,919
No estoy interesado.
Terminé mi turno hace 10 minutos.

32
00:02:39,004 --> 00:02:40,298
¿Tiene usted fuego?

33
00:02:44,686 --> 00:02:45,729
Gracias.

34
00:02:46,926 --> 00:02:48,929
¿Se acabó el tiempo? ¡Casi, maldita sea!

35
00:02:49,047 --> 00:02:50,715
Tomémoslo de todos modos
una taza de té.

36
00:02:51,247 --> 00:02:52,999
Jugaremos otro juego más tarde.

37
00:04:16,027 --> 00:04:17,613
¡Maldición!

38
00:04:19,468 --> 00:04:20,803
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

39
00:04:20,989 --> 00:04:22,741
¿Fuerza, nombre y profesión?

40
00:04:24,670 --> 00:04:25,921
¡No seas idiota, hombre!

41
00:04:26,070 --> 00:04:28,989
No nos llames idiotas, Millar.
Ejerzamos nuestros derechos.

42
00:04:30,431 --> 00:04:31,432
¡Insectos!

43
00:04:33,152 --> 00:04:35,279
- ¡Bastardo!
- ¡Te atraparemos, Millar!

44
00:04:35,392 --> 00:04:36,436
¡Te atraparemos!

45
00:04:52,236 --> 00:04:53,528
¡El Supremo!

46
00:04:58,198 --> 00:05:01,034
- Buenos días Feeney.
- Buenos días señor.

47
00:05:01,158 --> 00:05:04,745
- ¡Buen día para usted, profesor!
- Gran día para la humanidad, Feeney.

48
00:05:06,239 --> 00:05:08,324
Prepárate MacMillan, ya voy.

49
00:05:19,443 --> 00:05:20,903
Buenos días J.M.

50
00:05:21,123 --> 00:05:22,833
Buenos días MacMillan.

51
00:05:34,606 --> 00:05:36,691
- ¿Está todo bien?
- Todo según lo previsto.

52
00:05:36,927 --> 00:05:40,513
- ¿Por dónde quieres empezar?
- Yo diría de los miembros.

53
00:05:40,768 --> 00:05:41,685
¿Algún problema?

54
00:05:41,848 --> 00:05:44,934
Estable al 98%. Tenemos que devolverlo
la nalga izquierda está bien.

55
00:05:45,009 --> 00:05:47,011
Como me imaginaba. ¿Y Génesis?

56
00:05:47,129 --> 00:05:50,841
Conciencia Alfa constante.
Génesis está en excelente forma, profesor.

57
00:05:50,890 --> 00:05:53,059
Génesis es perfecto, MacMillan.

58
00:05:54,692 --> 00:05:57,068
MacMillan y el Supremo. Abrir.

59
00:06:05,414 --> 00:06:07,666
- Muslo izquierdo.
- Celda 8.

60
00:06:12,376 --> 00:06:13,544
Número 2.

61
00:06:16,617 --> 00:06:18,452
Un poco carnoso...

62
00:06:21,217 --> 00:06:22,303
pero luce genial.

63
00:06:23,098 --> 00:06:24,683
- Nalga izquierda.
- Celda 3.

64
00:06:25,218 --> 00:06:26,595
Bandeja central.

65
00:06:37,581 --> 00:06:40,918
Tenemos opciones, J.M.
Celda 6, números 3 y 4.

66
00:06:53,865 --> 00:06:55,575
Tomará las alternativas.

67
00:06:56,867 --> 00:07:00,620
- ¿Temperatura?
- 4 grados, J.M. Estable.

68
00:07:01,026 --> 00:07:02,112
Excelente.

69
00:07:03,068 --> 00:07:04,050
¿Cómo está Macready?

70
00:07:04,100 --> 00:07:06,821
Maravillosamente. predecimos
que muera dentro de una hora.

71
00:07:06,908 --> 00:07:09,786
¡Espléndido!
Tengo gran confianza en Macready.

72
00:07:35,156 --> 00:07:36,198
Fue él.

73
00:07:36,675 --> 00:07:38,260
Ella se tiñe el pelo.

74
00:07:38,955 --> 00:07:42,542
- ¿Crees que nos descubrió?
- No, para él somos menos que polvo.

75
00:07:49,839 --> 00:07:51,632
- ¿Cuál es la fachada occidental?
- Más adelante.

76
00:07:53,839 --> 00:07:56,508
Seis pisos más abajo.
Con la cámara según lo acordado.

77
00:07:56,639 --> 00:07:59,350
- Has hecho tu tarea.
- Estoy preparado.

78
00:08:05,643 --> 00:08:07,561
¡Apuesto a que das bastantes vueltas!

79
00:08:07,682 --> 00:08:08,850
¿Eres americano?

80
00:08:10,804 --> 00:08:12,847
Soy ciudadano del mundo.

81
00:08:13,204 --> 00:08:14,664
Nací en Liverpool.

82
00:08:14,804 --> 00:08:18,725
Mi padre era jefe de estación.
Empecé con el café.

83
00:08:18,765 --> 00:08:19,641
¿Y dónde vives ahora?

84
00:08:20,765 --> 00:08:21,934
Arkansas.

85
00:08:22,967 --> 00:08:24,552
Salí justo a tiempo.

86
00:08:25,328 --> 00:08:26,662
Tuviste suerte.

87
00:08:26,967 --> 00:08:29,094
¿Qué tiene que ver la suerte con eso?
¡La suerte no tiene nada que ver con eso!

88
00:08:29,448 --> 00:08:32,158
Necesitamos encontrar algo para vender,
algo que la gente quiere comprar.

89
00:08:32,248 --> 00:08:34,459
- ¿Qué, historias candentes?
- ¡Exacto!

90
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Necesitas olfato para estas cosas.

91
00:08:38,810 --> 00:08:40,187
Oye, ¿qué tienes en la mano?

92
00:08:43,051 --> 00:08:45,094
¿Ves ese camión de allí?

93
00:08:46,259 --> 00:08:47,059
Sí.

94
00:08:47,412 --> 00:08:48,455
Ahora mira esto.

95
00:08:51,012 --> 00:08:54,641
Araña aquí. Araña aquí.
¿Estás recibiendo imágenes?

96
00:08:57,854 --> 00:09:00,649
Controlar, controlar.

97
00:09:00,896 --> 00:09:02,480
<i>Recibimos las imágenes, 
Araña, recibimos.</i>

98
00:09:05,217 --> 00:09:06,676
Vamos, vámonos.

99
00:09:07,297 --> 00:09:10,258
-Debes ganar mucho dinero con ello.
-Bueno, no nos morimos de hambre.

100
00:09:10,498 --> 00:09:12,291
Muy bien, recibirás tu parte.

101
00:09:16,660 --> 00:09:17,785
Escucha amigo...

102
00:09:18,019 --> 00:09:19,729
tenemos un acuerdo.
Un acuerdo es un acuerdo. ¿Bien?

103
00:09:20,340 --> 00:09:23,135
-¡Podría perder mi carnet sindical!
-No es mi problema.

104
00:09:24,260 --> 00:09:26,763
Tenga cuidado Sr. Travis,
el descenso es bastante largo.

105
00:09:27,502 --> 00:09:30,088
- Hagamos que sean 250, ¿vale?
- 100.

106
00:09:30,982 --> 00:09:32,150
175.

107
00:09:32,942 --> 00:09:35,195
- 150.
- Está bien.

108
00:09:35,343 --> 00:09:37,136
Tan pronto como volvamos a tierra firme.

109
00:09:41,105 --> 00:09:44,233
Araña lista para gatear,
Araña lista para gatear. ¿Puedes oírme?

110
00:09:44,306 --> 00:09:47,017
Prueba de audio 1,2,3... prueba de audio...

111
00:09:47,466 --> 00:09:49,426
<i>¡Vamos, fumetas!</i>

112
00:09:50,667 --> 00:09:53,753
No te preocupes Miguel.
Sólo nos estamos poniendo cómodos.

113
00:09:54,669 --> 00:09:55,878
Sano y salvo.

114
00:09:57,614 --> 00:09:59,006
Travis comienza a asustarse.

115
00:09:59,749 --> 00:10:01,042
¡Ya sabes qué hay de nuevo!

116
00:10:02,830 --> 00:10:06,291
Relájate Miguel.
Estamos listos, solo asiente.

117
00:10:07,752 --> 00:10:09,123
¿De qué se trata?

118
00:10:09,191 --> 00:10:12,362
Travis olió algo grande.
Una de sus primicias. Ultrasecreto.

119
00:10:12,712 --> 00:10:13,797
¿Otra vez?

120
00:10:14,873 --> 00:10:17,167
Oye, es bueno verte de nuevo Sammy.
¿Dónde has estado?

121
00:10:17,473 --> 00:10:20,476
Este. niños indios
que se mueren de hambre.

122
00:10:21,274 --> 00:10:22,400
¿De dónde vienes?

123
00:10:22,555 --> 00:10:25,057
Oeste. Disturbios, revoluciones, violaciones...

124
00:10:25,316 --> 00:10:28,694
Jesús, a esos comedores de plátanos les gusta.
destrozarse unos a otros.

125
00:10:28,876 --> 00:10:32,672
- Todo en horario de máxima audiencia.
- Sí, apuesto. De las redes.

126
00:10:34,958 --> 00:10:36,710
¡Va a ser un día largo!

127
00:10:38,279 --> 00:10:41,615
- ¿Qué tienes ahí?
- Un poco especial "Nicaragua".

128
00:10:41,959 --> 00:10:43,461
Directamente desde las Pampas.

129
00:10:43,599 --> 00:10:46,185
Que Dios y su Santa Madre
¡Que te bendigan!

130
00:10:47,040 --> 00:10:48,333
Negro afgano.

131
00:10:49,201 --> 00:10:51,412
Y amigo mío...

132
00:10:52,922 --> 00:10:54,340
Hongos benditos.

133
00:10:55,082 --> 00:10:58,419
Recogido con estas manos
en las laderas del Himalaya.

134
00:10:59,043 --> 00:11:01,253
- Oye, ¿hacemos un cañón?
- ¡Levantemos las velas!

135
00:11:04,285 --> 00:11:08,371
<i>Las explosiones se suceden a lo largo
la ciudad, 13 más en las últimas 12 horas.</i>

136
00:11:08,406 --> 00:11:13,300
<i>Hay informes de más de 50 accidentes,
22 de los cuales fueron fatales.</i>

137
00:11:13,350 --> 00:11:15,329
<i>El saqueo se multiplica
y los disturbios.</i>

138
00:11:16,408 --> 00:11:17,534
¡Cosas de chicos!

139
00:11:20,729 --> 00:11:21,730
Ellos aprenderán.

140
00:11:24,369 --> 00:11:27,748
<i>El fuego se propagó desde la embajada.
destruido a las casas adyacentes.</i>

141
00:11:27,810 --> 00:11:30,100
<i>30 personas pueden haber muerto
y muchos otros se hubieran quedado...</i>

142
00:11:30,150 --> 00:11:31,884
<i>atrapado entre los escombros en llamas.</i>

143
00:11:32,092 --> 00:11:34,218
<i>La zona ha sido evacuada.</i>

144
00:11:36,852 --> 00:11:40,522
<i>Tenemos una última hora:
Ha habido un nuevo ataque en Londres.</i>

145
00:11:40,773 --> 00:11:44,068
<i>Los bomberos están buscando
para mantener el fuego bajo control.</i>

146
00:11:44,134 --> 00:11:47,846
<i>El número de heridos es enorme,
y el número de muertes sigue aumentando...</i>

147
00:11:53,096 --> 00:11:54,097
Potter aquí.

148
00:11:54,376 --> 00:11:56,127
Sí, lo vi.

149
00:11:56,257 --> 00:11:58,217
¡Justo hoy!  ¿Cuántos?

150
00:11:59,898 --> 00:12:01,774
Notificar a todos los cirujanos
no en servicio...

151
00:12:01,898 --> 00:12:04,608
para ponerse a disposición
para la emergencia.

152
00:12:04,699 --> 00:12:08,244
Alertas S y O para transfusiones,
Atkinson para hematología...

153
00:12:08,300 --> 00:12:09,551
y la morgue. ¿Aceptar?

154
00:12:09,700 --> 00:12:10,784
Vengo.

155
00:12:11,061 --> 00:12:13,872
<i>El balance provisional es de 280 muertes,
el número de heridos es aún mayor.</i>

156
00:12:13,939 --> 00:12:16,150
<i>Una delegación especial
del gobierno va...</i>

157
00:12:17,526 --> 00:12:18,500
<i>Taxi "As".</i>

158
00:12:18,550 --> 00:12:22,631
¡No! ¡No quiero un taxi "Ace"!

159
00:12:23,304 --> 00:12:27,349
<i>English Railways ha anunciado
la cancelación de algunos trenes</i>

160
00:12:27,385 --> 00:12:30,937
<i>por la huelga
de los maquinistas y controladores de trenes...</i>

161
00:12:33,305 --> 00:12:33,740
¿Sí?

162
00:12:33,881 --> 00:12:34,516
<i>Soy Potter.</i>

163
00:12:34,581 --> 00:12:35,086
Sí, señor.

164
00:12:35,266 --> 00:12:37,476
Hubo un accidente grave.
Al menos 150 personas.

165
00:12:37,947 --> 00:12:39,742
<i>Llegue lo más temprano posible
y toma el asunto en tus propias manos.</i>

166
00:12:39,865 --> 00:12:40,660
Si señor.

167
00:12:40,827 --> 00:12:44,250
<i>Y que todos se dediquen a 
desastre con la mayor urgencia,</i>

168
00:12:44,300 --> 00:12:45,228
<i>Necesitamos refuerzos.</i>

169
00:12:45,388 --> 00:12:47,724
-No olvides la cita.
-¡No te preocupes, jovencito!

170
00:12:47,829 --> 00:12:49,789
No alterará el programa.

171
00:12:49,910 --> 00:12:53,747
-Avisaste a Millar, ¿verdad?
-Le envié un mensaje. Dos.

172
00:12:53,791 --> 00:12:55,710
<i>Envíale otro.
No podemos permitirnos errores. </i>

173
00:12:55,750 --> 00:12:56,628
Haré lo mejor que pueda, señor.

174
00:12:57,631 --> 00:13:00,843
<i>Las líneas del metro 
Hammersmith y City tienen pocos trenes,</i>

175
00:13:00,912 --> 00:13:03,540
<i>por enfermedad y huelga
del personal.</i>

176
00:13:03,793 --> 00:13:07,004
<i>Existe una amenaza de huelga
en las líneas central y norte.</i>

177
00:13:07,834 --> 00:13:12,881
<i>...lo mismo en las carreteras. un camión en 
avería en Mortlake, el tráfico es...</i>

178
00:13:15,356 --> 00:13:18,651
<i>-Oficina del profesor Millar.
-Quiero hablar con el profesor Millar.</i>

179
00:13:18,716 --> 00:13:21,510
El profesor Millar está con Génesis.
No puedo molestarlo.

180
00:13:21,917 --> 00:13:24,336
Es una prioridad absoluta
para el profesor Millar:

181
00:13:24,438 --> 00:13:25,731
debe confirmar instrucciones superiores.

182
00:13:25,878 --> 00:13:29,549
<i>- 8.30, oficina del Sr. Potter.
- Lo intentaré.</i>

183
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
¿Tienes cuidado aquí?

184
00:13:46,403 --> 00:13:47,571
¿Profesor Millar?

185
00:13:47,964 --> 00:13:49,966
<i>El profesor está muy ocupado.
¡Vete!</i>

186
00:13:50,084 --> 00:13:53,045
Tengo un mensaje de la gerencia.
Muy urgente.

187
00:14:10,168 --> 00:14:12,671
Ahora no, MacMillan.

188
00:14:16,811 --> 00:14:21,274
¿Alguna vez te has preguntado qué sintió Dios?
¿El sexto día de la Creación?

189
00:14:22,652 --> 00:14:25,029
¿Cuándo presentarás Génesis al mundo?

190
00:14:25,812 --> 00:14:27,773
Cuando lo considere oportuno.

191
00:14:33,774 --> 00:14:35,109
Rápido, J.M.

192
00:14:35,775 --> 00:14:38,861
- Pronto.
- Todavía no, MacMillan.

193
00:14:39,776 --> 00:14:41,862
Hoy un experimento humano...

194
00:14:43,296 --> 00:14:44,881
mañana...

195
00:14:47,137 --> 00:14:48,764
¡Génesis!

196
00:15:14,704 --> 00:15:18,374
¡Hacia atrás! ¡Pasemos!
¡No presiones!

197
00:15:19,946 --> 00:15:21,572
¡Dejen pasar a esta gente!

198
00:15:21,946 --> 00:15:23,948
¡Retire estas camillas inmediatamente!

199
00:15:24,146 --> 00:15:27,733
- Espera un momento, no tan rápido.
- Y no nos levantes la voz.

200
00:15:27,787 --> 00:15:29,539
¿No entiendes que estás en el camino?

201
00:15:29,787 --> 00:15:31,789
esta gente tiene que irse
¡Inmediatamente al quirófano!

202
00:15:31,908 --> 00:15:33,410
¡Pasamos más de 8 horas!

203
00:15:33,548 --> 00:15:35,100
Hemos estado trabajando horas extras desde las 6 de la mañana.

204
00:15:35,150 --> 00:15:37,110
Tres veces el tiempo establecido.
Más allá del límite de 24 horas.

205
00:15:37,549 --> 00:15:39,343
- ¡Señor Biles!
- ¿Lo que está sucediendo?

206
00:15:40,670 --> 00:15:43,339
Sr. Biles, estos hombres
Nos están chantajeando.

207
00:15:43,711 --> 00:15:46,214
¡No nos llames hombres!
¡Somos el personal!

208
00:15:46,312 --> 00:15:49,106
- Aquí se necesita arbitraje.
- Nos pondremos en contacto con el sindicato.

209
00:15:49,311 --> 00:15:50,438
No es necesario.

210
00:15:51,873 --> 00:15:54,584
- Puedo pagarte un turno y medio.
- ¡Inaceptable!

211
00:15:55,233 --> 00:15:56,276
¡Doble turno!

212
00:15:56,434 --> 00:15:58,311
- ¿Qué tal un descanso para comer?
- Un desayuno caliente.

213
00:15:59,211 --> 00:16:01,250
- ¿Qué opinan, camaradas?
- Estamos hablando de huevos con tocino...

214
00:16:01,300 --> 00:16:03,195
no simplemente tostadas y gachas.

215
00:16:03,356 --> 00:16:04,815
No como tocino.

216
00:16:05,236 --> 00:16:06,237
Salchichas para Sam.

217
00:16:06,876 --> 00:16:08,252
No tengo autoridad sobre las salchichas.

218
00:16:08,396 --> 00:16:10,316
- ¡Pero bueno!
- ¡Estancamiento!

219
00:16:10,877 --> 00:16:13,798
Hay salchichas en el desayuno. 
enfermera. Los estaba planeando...

220
00:16:14,397 --> 00:16:16,024
¡por un espíritu de humanidad!

221
00:16:16,198 --> 00:16:18,784
- Y como es una emergencia...
- Pero no creemos precedentes.

222
00:16:19,017 --> 00:16:22,711
-Aceptar.
-Está bien, camaradas. Saquémoslos del camino.

223
00:16:24,000 --> 00:16:25,460
Ponlos ahí.

224
00:16:25,681 --> 00:16:27,850
Vamos, todos los de este lado.

225
00:16:28,321 --> 00:16:30,324
Los heridos pueden caminar
sígueme!

226
00:16:34,243 --> 00:16:35,285
Biles aquí.

227
00:16:36,524 --> 00:16:37,649
¿Qué cocina?

228
00:16:38,604 --> 00:16:39,396
llego.

229
00:16:40,685 --> 00:16:42,812
Luego, con un par de terremotos,
tres hambrunas...

230
00:16:42,925 --> 00:16:45,678
un secuestro y uno 
ataque nuclear preventivo,

231
00:16:45,846 --> 00:16:49,016
no tenemos suerte de estar aquí 
encerrados protegidos y calentitos...

232
00:16:49,086 --> 00:16:51,130
aquí en el Hospital Britannia?

233
00:16:51,486 --> 00:16:53,197
Hoy es un día especial
aquí en Britannia,...

234
00:16:53,327 --> 00:16:56,664
así que sonriamos y sigamos adelante.

235
00:16:57,288 --> 00:17:00,667
Oh si, es un día real
hoy en el Britannia,...

236
00:17:00,929 --> 00:17:02,889
con nuestros importantes invitados reales,...

237
00:17:03,010 --> 00:17:05,054
que estan por llegar
del Palacio de Buckingham,...

238
00:17:05,170 --> 00:17:07,715
para inaugurar nuestro brillante
y espléndida ala nueva.

239
00:17:08,531 --> 00:17:10,824
Y no hay mejor manera
para empezar el día...

240
00:17:10,932 --> 00:17:13,810
Que dar gracias a Dios
junto con el capellán.

241
00:17:14,932 --> 00:17:18,478
<i>Oh Señor, abre nuestros labios</i>

242
00:17:18,974 --> 00:17:22,936
<i>y nuestras bocas
ellos mostrarán tus elogios.</i>

243
00:17:22,974 --> 00:17:27,270
<i>Oh Dios, date prisa y sálvanos.</i>

244
00:17:27,295 --> 00:17:31,841
<i>Oh Señor, prepárate
para ayudarnos.</i>

245
00:17:32,337 --> 00:17:36,758
<i>Oh Señor, muéstranos
tu misericordia.</i>

246
00:17:37,618 --> 00:17:41,288
<i>y concédenos tu salvación.</i>

247
00:17:47,820 --> 00:17:50,073
- ¿Dónde está el señor Whooley?
- Por allá con las salchichas.

248
00:17:50,981 --> 00:17:52,858
no tengo idea de que
se está metiendo con ellos.

249
00:17:58,262 --> 00:17:59,263
¿Señor Whooley?

250
00:18:00,223 --> 00:18:05,270
No es posible. no puedo prepararlo 
¡Desayuno solo para todo el hospital!

251
00:18:05,825 --> 00:18:09,704
Estos son pacientes privados.
Ahora cuentan con el apoyo de los sindicatos.

252
00:18:09,866 --> 00:18:12,750
Ese Ben Keating los está provocando.

253
00:18:12,800 --> 00:18:13,747
Así es Biles.

254
00:18:13,900 --> 00:18:18,700
Mis muchachos están cansados de servir a esos 
Cerdos privilegiados en el ala privada.

255
00:18:18,900 --> 00:18:24,100
Porque no pueden comer una comida decente. 
Desayuno inglés como la gente. 
municipios en departamentos públicos?

256
00:18:24,389 --> 00:18:28,393
Señor Keating, usted lo sabe muy bien.
que pagan por lo que comen.

257
00:18:29,030 --> 00:18:30,573
Escuche esto:

258
00:18:31,871 --> 00:18:34,039
"Sir James Burgess, habitación 15,

259
00:18:34,671 --> 00:18:38,091
huevos benedictinos
y media botella de champagne.

260
00:18:39,152 --> 00:18:40,946
Sra. Hamani Rigg-Hamilton,

261
00:18:41,433 --> 00:18:42,642
habitación 6,

262
00:18:43,194 --> 00:18:47,448
riñones diabólicos
y un cóctel de maracuyá.

263
00:18:48,075 --> 00:18:49,576
Presidente Ngami...".

264
00:18:49,995 --> 00:18:52,372
En primer lugar, no debería estar aquí.
el cerdo fascista...

265
00:18:52,556 --> 00:18:54,808
- ¡Negro asesino!
- ¡Maldito dictador!

266
00:18:54,915 --> 00:18:56,542
¡Envíalo de regreso a la tierra de los monos!

267
00:18:59,077 --> 00:19:00,078
"Presidente Ngami,

268
00:19:00,598 --> 00:19:04,435
trucha a la parrilla
adornado con rodajas de mango."

269
00:19:04,639 --> 00:19:09,351
Este no es el Hilton de Nairobi.
¡Es el Hospital Británico!

270
00:19:13,601 --> 00:19:16,562
¡La misma comida para todos, o nada!

271
00:19:16,802 --> 00:19:19,261
Es nuestra última palabra,
¿No son niños y niñas?

272
00:19:19,962 --> 00:19:22,673
Sr. Whooley, vea si puede hacerlo. 
viene el dispuesto Bernie.

273
00:19:30,605 --> 00:19:34,317
-Hablaremos de eso más tarde.
-¡Dile a tus superiores que no nos rendimos!

274
00:19:53,291 --> 00:19:56,293
Bueno. Culparemos a los atacantes,
¡no hay problema!

275
00:19:59,091 --> 00:20:02,637
¡Ay, ay! Si estás sentado esperando...
huevos con bacon, amigos...

276
00:20:02,693 --> 00:20:04,695
todavía hay que tener un poco de paciencia.

277
00:20:04,813 --> 00:20:08,233
Esos atrevidos bombarderos tienen
basta con poner un petardo en la tostadora.

278
00:20:08,974 --> 00:20:13,436
Bromas aparte, las cocinas están en 
retraso debido a nuestros invitados de honor.

279
00:20:13,454 --> 00:20:17,542
Y ahora una persona está aquí.
que conoce todos los entresijos.

280
00:20:17,616 --> 00:20:19,659
Un poco de silencio amigos...

281
00:20:19,776 --> 00:20:22,320
para la jefa de enfermería Ducksbury.

282
00:20:22,978 --> 00:20:24,854
Buenos días a todos los pacientes.
y al personal.

283
00:20:25,258 --> 00:20:27,969
A pesar de los graves acontecimientos de hoy,...

284
00:20:28,058 --> 00:20:31,979
Tenga la seguridad de que Britannia continuará
cumplir con su deber y brindar ayuda.

285
00:20:32,659 --> 00:20:35,412
Lamentablemente las cocinas
Estoy fuera de servicio en este momento...

286
00:20:35,500 --> 00:20:38,504
<i>pero durante la próxima hora
Se servirán bebidas sin alcohol:</i>

287
00:20:38,741 --> 00:20:41,410
<i>Orgeal con sabor a naranja
o limón de tu elección.</i>

288
00:20:42,142 --> 00:20:45,395
<i>Los pacientes salientes podrían donar
sangre a los heridos.</i>

289
00:20:47,223 --> 00:20:48,182
¡Vamos!

290
00:20:48,343 --> 00:20:50,262
- Desayuno.
- ¡Llegas terriblemente tarde, enfermera!

291
00:20:50,384 --> 00:20:53,220
Logré conseguirle una naranja.

292
00:20:53,825 --> 00:20:54,658
¿Una naranja?

293
00:20:55,825 --> 00:20:57,743
- vamos
- Buenos días General.

294
00:20:59,266 --> 00:21:00,517
Desayuno.

295
00:21:01,667 --> 00:21:05,670
- ¿Qué diablos es eso?
- Una rica naranja, para tu desayuno.

296
00:21:07,028 --> 00:21:08,946
¡No quiero su maldita naranja!

297
00:21:09,548 --> 00:21:10,882
¡Quiero mi arenque ahumado!

298
00:21:12,269 --> 00:21:13,520
¿Qué es todo este ruido?

299
00:21:13,909 --> 00:21:16,202
- ¡Levantarse!
- Soy el general Witherby, jefe de enfermería.

300
00:21:19,071 --> 00:21:22,324
- No quiere su naranja.
- ¡Absurdo!

301
00:21:22,391 --> 00:21:25,311
- Están agitados, jefa de enfermería.
- ¿Ya ha servido al presidente?

302
00:21:25,392 --> 00:21:28,477
- Todavía no, jefa de enfermería.
- Dame tu bandeja, te la serviré.

303
00:21:34,915 --> 00:21:36,833
¡Y deja de jugar!

304
00:22:02,921 --> 00:22:05,257
- ¿Qué es esto?
- El desayuno del presidente.

305
00:22:08,162 --> 00:22:09,247
¡Esto no es lo que se ordenó!

306
00:22:09,683 --> 00:22:11,900
Me temo que las rodajas de mango
de Su Excelencia llegan tarde.

307
00:22:11,950 --> 00:22:13,885
Esto es lo mejor que podemos hacer.

308
00:22:14,189 --> 00:22:17,889
[Hablan en africano]

309
00:22:59,334 --> 00:23:00,877
Eso no está bien, jefa de enfermeras.

310
00:23:01,094 --> 00:23:04,556
Teniendo en cuenta cuánto nos cobra,
tenemos derecho a algo mejor...

311
00:23:04,615 --> 00:23:07,994
-de conservas de los Ferrocarriles Ingleses.
- ¡Es una vergüenza nacional!

312
00:23:08,176 --> 00:23:11,638
Conduje un taxi durante 25 años.
para pagar esta operación!

313
00:23:11,738 --> 00:23:13,989
No pago £200 por día
por una naranja!

314
00:23:14,098 --> 00:23:16,517
¡Y tengo £250!

315
00:23:16,658 --> 00:23:18,744
Intenté hacerles pensar,
enfermera jefe.

316
00:23:18,859 --> 00:23:21,778
Dado el servicio, podríamos
incluso estando en una sala pública.

317
00:23:21,899 --> 00:23:24,527
¿Un departamento público? ¡Mejor muerto!

318
00:23:24,781 --> 00:23:29,202
No pasé 50 años en la India para terminar 
¡Dormir en el suelo con beduinos!

319
00:23:29,262 --> 00:23:31,472
Lo siento muchísimo,
pero el asunto está más allá de mis poderes.

320
00:23:31,581 --> 00:23:35,043
el personal de enfermería
no tiene autoridad sobre las cocinas.

321
00:23:35,503 --> 00:23:38,672
Pero estoy seguro de que las cosas
pronto volverán a la normalidad.

322
00:23:46,946 --> 00:23:49,448
<i>18 segundos para 78-A y 78-B.</i>

323
00:23:50,066 --> 00:23:51,859
- ¿Cuánto tenemos?
- 43 minutos.

324
00:23:51,987 --> 00:23:53,697
42 minutos, 38 segundos.

325
00:23:54,146 --> 00:23:57,692
Nos quedan 5 minutos y 22 segundos
para el componente final.

326
00:23:58,413 --> 00:23:58,913
¿Sí, enfermera?

327
00:23:59,677 --> 00:24:02,629
Profesor, la enfermera jefe.
La quiere en cuidados intensivos.

328
00:24:03,070 --> 00:24:04,821
- ¿Macready?
- Eso creo, señor.

329
00:24:04,950 --> 00:24:06,535
Momento perfecto.

330
00:24:08,952 --> 00:24:12,454
Oh Houston, tenemos compatibilidad.
para todas las alternativas?

331
00:24:12,513 --> 00:24:15,640
No fue especificado, profesor.

332
00:24:15,712 --> 00:24:16,797
Déjame revisar la copia impresa.

333
00:24:27,675 --> 00:24:28,927
Sí.

334
00:24:30,516 --> 00:24:32,685
Mi culpa, me disculpo.

335
00:24:34,237 --> 00:24:37,448
Asegúrese de que el ensamblaje
de todos los componentes de la computadora.

336
00:24:37,517 --> 00:24:39,520
alimentos completamente
fertilización cruzada...

337
00:24:39,638 --> 00:24:41,640
e información de compatibilidad.

338
00:24:41,758 --> 00:24:45,178
Exijo 100% de precisión.
en todos los factores alternativos.

339
00:24:45,239 --> 00:24:48,117
- ¿Profesor Millar?
- ¡No podemos permitirnos ningún error!

340
00:24:49,400 --> 00:24:51,152
¡Aquí tiene! ¡Aquí estamos!

341
00:24:54,282 --> 00:24:57,451
Sammy, Red, nos estamos moviendo.

342
00:25:00,843 --> 00:25:02,095
Apenas lo logramos.

343
00:25:02,764 --> 00:25:07,630
- Macready superó en 8 minutos.
- Aún nos quedan 14 minutos, profesor.

344
00:25:07,670 --> 00:25:10,230
No podemos darnos el lujo de cometer errores
en esta etapa.

345
00:25:14,006 --> 00:25:16,508
- ¿Finalizado?
- Me temo que no, profesor.

346
00:25:16,688 --> 00:25:18,355
Parece que está a punto de irse.

347
00:25:29,090 --> 00:25:31,676
Dr. MacMillan, un momento por favor.

348
00:25:35,409 --> 00:25:38,809
[En voz baja]

349
00:25:40,893 --> 00:25:44,688
Enfermera jefe, el profesor tiene cierta 
languidez a esta hora de la mañana.

350
00:25:44,733 --> 00:25:48,528
Podría bajar a la despensa y 
¿Traerle una galleta digestiva?

351
00:25:51,505 --> 00:25:55,582
Y un vaso de leche,
Por favor, jefe de camareros.

352
00:26:53,669 --> 00:26:55,254
Me temo que se ha ido.

353
00:26:55,750 --> 00:26:58,420
- ¡Oye, mantenlo quieto!
- ¡Date prisa, maldita sea!

354
00:26:58,912 --> 00:26:59,745
¡Salgamos de aquí!

355
00:27:02,592 --> 00:27:03,968
¿Listo Sammy, listo Red?

356
00:27:04,752 --> 00:27:06,129
¿Me recibes?

357
00:27:09,434 --> 00:27:12,228
Vamos Sammy, vamos Rojo...

358
00:27:19,676 --> 00:27:22,930
<i>Cada pollo tiene 20 centímetros
de espacio para moverse.</i>

359
00:27:28,158 --> 00:27:30,661
<i>Baja constantemente del grifo.
agua con vitaminas.</i>

360
00:27:32,760 --> 00:27:35,888
<i>El pollo infatigable
Es un buen amigo del hombre.</i>

361
00:28:25,772 --> 00:28:30,151
Y ahora, en esta hermosa y animada mañana,
veniamo al consueto spazio del menu.

362
00:28:30,613 --> 00:28:33,324
Como todos sabéis, hoy tuvimos
los duendes ya en la cocina,...

363
00:28:33,494 --> 00:28:37,414
pero él está aquí con nosotros para contarnos todo
sobre el almuerzo festivo que está preparando...

364
00:28:37,455 --> 00:28:41,125
Florrie, nuestra reina
de intriga culinaria.

365
00:28:41,296 --> 00:28:42,922
Hola a todos.

366
00:28:43,056 --> 00:28:47,393
El menú especial programado para hoy incluye,
al menos con suerte, una triple elección:

367
00:28:48,177 --> 00:28:52,932
<i>pan de carne, cuello de cordero
guiso, bacon y tortilla...</i>

368
00:28:52,938 --> 00:28:54,607
<i>con acompañamiento
de puré y salsa.</i>

369
00:28:55,898 --> 00:28:57,901
<i>También tendrás tu elección de pudín:</i>

370
00:28:59,260 --> 00:29:04,200
<i>budín de pan y mantequilla, relleno de riñones,
Bizcocho de cerezas con nata.</i>

371
00:29:04,250 --> 00:29:06,557
<i>Y por último, como extra</i>

372
00:29:06,662 --> 00:29:09,914
<i>Todos los pacientes serán atendidos
un chocolate con menta...</i>

373
00:29:09,983 --> 00:29:12,026
<i>en honor a nuestro invitado real.</i>

374
00:29:23,626 --> 00:29:27,296
-Qué desgracia Vicente. ¡Derrotado en la meta!
-Hay que tener cuidado Phyllis.

375
00:29:27,666 --> 00:29:30,837
Tus suscriptores se encontrarán
sin una mamá gallina algún día.

376
00:29:30,908 --> 00:29:33,201
- ¿Qué tienes ahí?
- Mi ropa para la fiesta.

377
00:29:33,308 --> 00:29:36,353
No sucede todos los dias
¡almorzar con una reina!

378
00:29:36,869 --> 00:29:41,164
Hay poco espacio para el almuerzo real, Phyllis.
Me temo que no puedo asegurarte un lugar.

379
00:29:41,191 --> 00:29:43,151
No hablo por mí, ya sabes, Vincent.

380
00:29:43,630 --> 00:29:47,258
Represento a 600 empleados sin los cuales
Su hospital no pudo funcionar.

381
00:29:47,312 --> 00:29:49,188
¡Es poco probable que lo olvide, Phyllis!

382
00:29:49,591 --> 00:29:52,720
yo trabajo contigo
durante 10 años, Vincent Potter.

383
00:29:52,872 --> 00:29:56,667
Odiaría arruinar esta colaboración.
por una cuestión de protocolo.

384
00:29:59,154 --> 00:30:02,574
Esta fiesta es para todos nosotros. los viejos 
Los tiempos se han ido para siempre, Vincent.

385
00:30:02,634 --> 00:30:05,012
Inglaterra ahora pertenece al pueblo.

386
00:30:09,997 --> 00:30:11,206
No fumes en el trabajo, Vi.

387
00:30:12,077 --> 00:30:15,100
Madge, espero que no sea tu intención
para rendir homenaje a Su Alteza Real...

388
00:30:15,150 --> 00:30:16,205
usando esos delantales.

389
00:30:17,238 --> 00:30:19,157
No olvides la invitación, Vincent.

390
00:30:19,279 --> 00:30:21,741
No puedo prometerte eso, Phyllis.

391
00:30:21,773 --> 00:30:23,635
No gasté £95
En este arnés, en absoluto.

392
00:30:24,199 --> 00:30:25,283
Y recuerda...

393
00:30:25,480 --> 00:30:29,609
un insulto a mí es una ofensa a todo trabajador
no especialista de este hospital.

394
00:30:29,682 --> 00:30:31,850
¡Piénsalo!

395
00:30:38,644 --> 00:30:42,564
- ¡Este trabajo debería haber sido terminado ayer!
- Ya casi termino, señor.

396
00:30:42,604 --> 00:30:45,483
Nos pagan por trabajar
Sólo 8 horas al día, Sr. Potter.

397
00:30:46,005 --> 00:30:49,467
Saldrás de aquí a las 10 como máximo.
Hoy tenemos una ocasión real, ¿sabes?

398
00:30:49,525 --> 00:30:52,529
- Ése es precisamente el punto.
-Quieres un trabajo profesional, ¿no?

399
00:30:52,607 --> 00:30:53,316
¡Señor Potter!

400
00:30:53,767 --> 00:30:54,767
¡Señor Potter!

401
00:30:55,527 --> 00:30:57,822
-¿Están lidiando con el desastre?
-Todo va bien, señor.

402
00:30:58,247 --> 00:30:59,957
- Policía, joven.
- Sr. Potter.

403
00:31:00,089 --> 00:31:01,423
Sí, ¿qué sigue?

404
00:31:01,850 --> 00:31:03,100
Problemas en la cocina, señor.

405
00:31:03,769 --> 00:31:05,521
El personal se niega
para servir el desayuno.

406
00:31:06,530 --> 00:31:09,532
-¿Por qué?
-No aceptan pedidos de pacientes privados.

407
00:31:09,611 --> 00:31:12,488
Es Ben Keating otra vez.
Me temo que causará problemas.

408
00:31:14,252 --> 00:31:16,379
¡No me mires fijamente, piensas!

409
00:31:16,693 --> 00:31:21,030
Los pacientes privados tendrán alimentación normal.
Hoy no podemos arriesgarnos a un enfrentamiento.

410
00:31:21,054 --> 00:31:23,500
- ¿Por qué no se me ocurrió, señor?
- ¡Porque eres un tonto!

411
00:31:23,550 --> 00:31:24,415
Sí.

412
00:31:24,815 --> 00:31:28,861
¡Despertar! Vuelve a la cocina y organiza.
Tengo gente importante esperándome.

413
00:31:35,697 --> 00:31:37,407
- Buenos días señor Potter.
- Sí.

414
00:31:39,098 --> 00:31:42,500
Sr. Potter, el jefe de enfermería, Sr. Figg. 
y el caballero de Scotland Yard...

415
00:31:42,550 --> 00:31:43,900
Estoy en la habitación de la Princesa Victoria.

416
00:31:43,950 --> 00:31:44,860
Y, Sr. Potter...

417
00:31:45,899 --> 00:31:49,986
llamaron desde Palacio para decir que señor
Anthony Mount llega con Lady Ramsden.

418
00:31:50,021 --> 00:31:51,930
Le envié un mensaje al profesor. 
Millar y Sir Geoffrey.

419
00:31:51,960 --> 00:31:54,860
Mejor envíale otro,
Señora Tinker. Ya llegamos tarde.

420
00:31:55,021 --> 00:31:57,482
- ¿Alguna noticia de los radiólogos?
- Estable en 12%.

421
00:31:57,982 --> 00:32:00,026
- ¿Y los psicoterapeutas?
- Trabajan como de costumbre.

422
00:32:02,143 --> 00:32:05,062
Oh, si Biles escucha desde las cocinas,
envíamelo.

423
00:32:13,674 --> 00:32:14,674
¡Ah!

424
00:32:15,787 --> 00:32:18,289
Aquí está nuestro Sr. Potter,
el director...

425
00:32:18,387 --> 00:32:20,597
la mente de nuestro hoy
plan de acción.

426
00:32:20,748 --> 00:32:23,375
- Comisario Johns, de Scotland Yard.
- Director.

427
00:32:24,149 --> 00:32:27,777
Pido disculpas por la demora. supongo que lo sabes
que estamos pasando por un momento difícil.

428
00:32:27,830 --> 00:32:30,290
- Otra bomba esta mañana.
- Sí, por favor siéntate.

429
00:32:33,831 --> 00:32:37,083
Lady Ramsden y Sir Anthony Mount.

430
00:32:38,871 --> 00:32:41,271
Sir Anthony, Su Señoría...

431
00:32:42,193 --> 00:32:47,114
Lady Felicity y Sir Anthony llegan desde
Edificio.  Serán los supervisores oficiales.

432
00:32:47,554 --> 00:32:49,138
Esta es la jefa de enfermería Ducksbury.

433
00:32:52,996 --> 00:32:56,207
Comisario Johns,
quién se encargará de la seguridad.

434
00:32:56,277 --> 00:32:59,363
Nuestro Sr. Potter,
jefe de administración.

435
00:33:00,877 --> 00:33:02,294
Sentémonos por favor.

436
00:33:02,918 --> 00:33:06,296
Lo siento, pero nos detuvieron. 
de los piquetes en la entrada principal.

437
00:33:07,599 --> 00:33:08,933
Me preocupan, señores.

438
00:33:09,198 --> 00:33:12,827
SAR no puede participar en ninguna...

439
00:33:13,000 --> 00:33:14,084
Pido disculpas.

440
00:33:14,521 --> 00:33:17,381
- ¡Obscenidad política!
- ¿No puedes deshacerte de él?

441
00:33:17,753 --> 00:33:18,946
¡Arrestenlos!

442
00:33:19,322 --> 00:33:22,157
- Quizás podrías hacer una petición.
- Imposible.

443
00:33:22,242 --> 00:33:25,913
Son empleados del hospital y están protestando.
legítimamente en su tiempo libre.

444
00:33:26,043 --> 00:33:28,671
- ¡Y tienen demasiado!
- ¡Despídelos!

445
00:33:29,204 --> 00:33:31,581
Estimado señor Antonio,
No vivimos en el siglo XIX.

446
00:33:32,205 --> 00:33:35,542
Si quieres llevar el hospital a un punto
muerto, esta es la mejor manera.

447
00:33:37,166 --> 00:33:40,585
Ah, lo siento señores.
Los quirófanos están llenos.

448
00:33:40,647 --> 00:33:42,399
Ah, este es Sir Geoffrey Brockenhurst.

449
00:33:42,527 --> 00:33:46,364
Señora Felicity Ramsden
y Sir Anthony Mount desde el Palacio...

450
00:33:46,407 --> 00:33:50,162
- y el Comisario Johns de Scotland Yard.
- Sí, hola Jorge.

451
00:33:50,849 --> 00:33:51,975
Sigamos adelante Figs.

452
00:33:52,529 --> 00:33:56,950
Este es el 500 aniversario de
fundación del Hospital Britannia...

453
00:33:56,971 --> 00:34:01,266
por concesión real de este último
Graciosa Majestad, la Reina Isabel I.

454
00:34:01,292 --> 00:34:05,170
Y para nosotros es un verdadero privilegio dar la
bienvenido a su noble descendiente...

455
00:34:05,213 --> 00:34:08,508
cuya presencia añade brillo
a nuestra celebración.

456
00:34:09,493 --> 00:34:13,205
Este día marca otro hito
en la historia de Britania:

457
00:34:13,254 --> 00:34:18,385
la inauguración del nuevo Millar Center
para Ciencias Quirúrgicas Avanzadas,...

458
00:34:18,696 --> 00:34:21,949
un generoso regalo de nuestros amigos
de Banzai Chemicals en Tokio.

459
00:34:22,497 --> 00:34:26,542
Entonces, para el programa de hoy
se realiza con la máxima puntualidad,...

460
00:34:26,738 --> 00:34:29,865
nuestro señor Potter ha organizado
un plan de acción...

461
00:34:29,939 --> 00:34:33,024
que él mismo nos explicará ahora detalladamente.
Señor Potter...

462
00:34:36,340 --> 00:34:40,595
Como ya sabéis, Su Alteza Real llegará
en la entrada principal del hospital...

463
00:34:40,661 --> 00:34:42,829
- a las 11.15
- Una aclaración...

464
00:34:43,862 --> 00:34:44,905
Después de las 11...

465
00:34:45,062 --> 00:34:48,774
a nadie se le permitirá
para lucirse en el tejado...

466
00:34:48,822 --> 00:34:50,741
o a las ventanas del piso superior.

467
00:34:52,544 --> 00:34:55,380
- ¿Por qué no?
- Desplegé francotiradores.

468
00:34:57,025 --> 00:34:58,818
Tome nota, señora Diamond.

469
00:34:59,025 --> 00:35:00,401
Por supuesto, señor Figg.

470
00:35:02,186 --> 00:35:05,981
Ahora seguirás en tus mapas. 
el recorrido de la visita real.

471
00:35:06,507 --> 00:35:09,885
Se puede dividir en tres fases.
Fase 1: llegada y visita.

472
00:35:09,948 --> 00:35:11,532
Fase 2: almuerzo.

473
00:35:11,668 --> 00:35:15,380
Fase 3: inauguración del Centro Millar
para Ciencias Quirúrgicas Avanzada...

474
00:35:15,429 --> 00:35:18,099
y discurso y demostración
por el profesor Millar.

475
00:35:18,190 --> 00:35:20,776
El gran hombre no nos honra.
con su presencia?

476
00:35:21,111 --> 00:35:22,612
¿Dónde está el profesor Millar?

477
00:35:22,750 --> 00:35:26,963
-Le envié una señal roja, señor Figg.
-Será mejor que se lo devuelva, señora Tinker.

478
00:35:26,991 --> 00:35:28,994
Urgente, doble roja.

479
00:35:30,193 --> 00:35:33,405
Enfermera jefe, seleccionó
¿Los pacientes que se presentarán?

480
00:35:33,473 --> 00:35:36,226
- Sí.
- ¡Nada demasiado horripilante, espero!

481
00:35:36,554 --> 00:35:41,017
Mientras se retiraban, los mares rechazaron
Millones de criaturas acuáticas inadaptadas...

482
00:35:41,036 --> 00:35:42,871
en las playas de nueva creación.

483
00:35:43,276 --> 00:35:46,613
Privados de su entorno natural,
las criaturas están muertas.

484
00:35:46,876 --> 00:35:50,546
Sólo unos pocos afortunados, de forma orgánica
adecuado para una existencia anfibia,...

485
00:35:50,598 --> 00:35:53,267
sobrevivieron al shock
de cambio.

486
00:35:53,758 --> 00:35:58,555
Hoy la raza humana está atravesando un 
transformación igualmente catastrófica.

487
00:35:59,119 --> 00:36:03,958
Quien no se adapte, perecerá,
arrastrado a las costas del futuro.

488
00:36:04,441 --> 00:36:06,443
- Es nuestro trabajo...
- ¡Para!

489
00:36:07,241 --> 00:36:08,700
Tengo que cambiar la batería.

490
00:36:09,522 --> 00:36:11,900
- Disculpe.
- Lo repetiré.

491
00:36:12,002 --> 00:36:14,671
- Fue perfecto, profesor.
- ¿No es demasiado abstruso?

492
00:36:14,762 --> 00:36:19,059
- No, en absoluto. Absolutamente perfecto.
- Gracias.

493
00:36:20,324 --> 00:36:21,325
¡Maldita sea!

494
00:36:24,931 --> 00:36:26,331
Bueno, sigamos...

495
00:36:26,686 --> 00:36:27,812
20, escena 1.

496
00:36:29,406 --> 00:36:30,240
¡Acción!

497
00:36:30,407 --> 00:36:34,328
Hoy la raza humana está atravesando un 
transformación igualmente catastrófica.

498
00:36:34,608 --> 00:36:38,111
Quien no se adapte, perecerá,
arrastrado a las costas del futuro.

499
00:36:39,449 --> 00:36:40,783
Sígueme.

500
00:36:44,490 --> 00:36:48,452
¿Cuál es el arma más efectiva?
potencial en manos del hombre?

501
00:36:49,972 --> 00:36:52,432
Su cerebro.

502
00:36:56,654 --> 00:37:00,740
El cerebro humano, formado
de 10 mil millones de neuronas...

503
00:37:01,374 --> 00:37:04,502
cada neurona, la posibilidad...

504
00:37:04,775 --> 00:37:06,152
de un pensamiento.

505
00:37:17,938 --> 00:37:22,317
Podríamos tener 10 mil millones de ideas si 
Sólo nosotros podríamos encontrar una manera...

506
00:37:22,499 --> 00:37:25,335
para aprovechar plenamente la energía
y potencial cerebral.

507
00:37:54,787 --> 00:37:57,581
Y también el cerebro
Es extraordinariamente nutritivo.

508
00:38:10,871 --> 00:38:14,624
93, dedo índice derecho. 3,2 segundos.

509
00:38:14,672 --> 00:38:18,842
94-A y C, pulgares derecho e izquierdo,
6,5 segundos.

510
00:38:18,993 --> 00:38:20,160
¿Qué te pasa, enfermera?

511
00:38:20,312 --> 00:38:22,898
Doctor, mi cabeza está explotando.
Necesito descansar.

512
00:38:22,994 --> 00:38:25,330
¡Estamos de servicio, enfermera!

513
00:38:29,515 --> 00:38:31,352
El profesor Millar está en una reunión.
No puedo molestarlo.

514
00:38:31,434 --> 00:38:33,271
<i>Este es un doble rojo.</i>

515
00:38:33,597 --> 00:38:36,100
<i>La delegación de Palacio
espera en la dirección.</i>

516
00:38:36,150 --> 00:38:37,035
Está bien, lo intentaré.

517
00:38:41,047 --> 00:38:44,300
- ...directo al centro del cerebro...
- Profesor Millar

518
00:38:44,350 --> 00:38:45,280
Sí.

519
00:38:45,359 --> 00:38:47,820
Lamento interrumpirte,
profesor.

520
00:38:48,159 --> 00:38:51,329
El señor Potter te envía un doble.
Código rojo de la dirección.

521
00:38:51,720 --> 00:38:53,263
Estaré allí en un momento, Houston.

522
00:38:53,400 --> 00:38:54,861
Lo siento Pedro.

523
00:38:55,001 --> 00:38:57,580
¡Fue fantástico! atmósfera
fantástico. ¿Lo recuperaste Rick?

524
00:38:57,620 --> 00:38:59,520
No, lo siento, me perdí la entrada.

525
00:39:00,763 --> 00:39:03,432
¿Le importaría, doctor?
¿Lo harías de nuevo por nosotros?

526
00:39:03,763 --> 00:39:06,099
- ¿Toda la escena?
- Desde el principio.

527
00:39:06,204 --> 00:39:10,583
- Te daré el visto bueno y Reg te esperará.
- Cierto.

528
00:39:10,604 --> 00:39:11,688
Listo.

529
00:39:13,966 --> 00:39:18,470
Enfermera, rápido por favor, ¡un espejo!
Necesito un espejo, rápido por favor.

530
00:39:20,366 --> 00:39:22,411
- Gracias.
- ¡Acción!

531
00:39:26,489 --> 00:39:27,309
¿Sí?

532
00:39:27,352 --> 00:39:30,872
Lamento interrumpirlo, profesor.
La delegación de Palacio está aquí, 
y el señor Potter...

533
00:39:49,175 --> 00:39:50,801
¿Dónde diablos has estado?

534
00:39:51,599 --> 00:39:53,493
¡Hace mucho frío ahí fuera!

535
00:40:01,475 --> 00:40:03,475
La cámara de vídeo.

536
00:40:06,656 --> 00:40:07,856
Vamos...

537
00:40:10,779 --> 00:40:12,698
¡Vamos!

538
00:40:17,380 --> 00:40:22,261
El 90% del cerebro humano muestra un mínimo
de actividad eléctrica, prácticamente oscuro.

539
00:40:22,582 --> 00:40:25,085
lo llamamos
"zona límbica silenciosa".

540
00:40:27,584 --> 00:40:30,628
Representa una clara fuente de actividad.
con potencial ilimitado.

541
00:40:30,784 --> 00:40:34,955
Actualmente estoy explorando
la expansión de esta área límbica.

542
00:40:35,505 --> 00:40:40,427
Mi intención es su completa ocupación.
Seremos testigos de maravillas. Estamos en el umbral...

543
00:40:51,909 --> 00:40:52,910
Espera aquí.

544
00:40:53,869 --> 00:40:56,330
- ¿Qué?
- ¡Espera aquí!

545
00:41:37,577 --> 00:41:41,477
<i>37-F, 37-D, 41-A</i>

546
00:41:42,761 --> 00:41:45,389
<i>39-A, 36-D.</i>

547
00:41:47,347 --> 00:41:50,039
<i>Dos, cero.</i>

548
00:41:53,384 --> 00:41:58,584
<i>Pulmón izquierdo retrasado 2 segundos,
intestino delgado 4,5 segundos antes.</i>

549
00:41:59,045 --> 00:42:01,545
Hígado y ojos atrás 6 segundos.

550
00:42:02,499 --> 00:42:04,099
Una vez más desde la posición 15...

551
00:42:06,433 --> 00:42:07,333
¡Repitamos!

552
00:42:13,437 --> 00:42:24,737
<i>29-A, 13-B, 7, 19-C, 21-B,
11-H, 18-K, 26-B</i>

553
00:43:12,622 --> 00:43:15,541
Párrafo 8. A las 12.17 horas, Su Alteza Real
Saldrá hacia el ala Princesa Victoria...

554
00:43:15,624 --> 00:43:18,751
para la inauguración y el almuerzo.

555
00:43:18,984 --> 00:43:22,487
Me temo que hay un nombre que lamentablemente
Fue omitido de la lista...

556
00:43:22,545 --> 00:43:25,672
de los invitados al almuerzo
en el S.A.R. tabla:

557
00:43:25,866 --> 00:43:27,283
Me refiero a la señora Grimshaw.

558
00:43:27,866 --> 00:43:31,661
- ¿Y quién es la señora Grimshaw?
- ella es la secretaria de sección de COHSE,

559
00:43:32,107 --> 00:43:35,068
La Confederación de Empleados
del hospital.

560
00:43:35,148 --> 00:43:37,367
Si invitamos a un representante sindical,
¡Tendremos que invitarlos a todos!

561
00:43:37,450 --> 00:43:38,269
¡Dios no lo quiera!

562
00:43:38,869 --> 00:43:43,123
- Realmente no lo creo...
- Lo siento Potter, no estamos allí.

563
00:43:43,262 --> 00:43:46,481
Por supuesto que no queremos avergonzarte.
Su Alteza Real.

564
00:43:46,550 --> 00:43:49,679
Caballeros y Lady Felicity,
Debo hablar claramente:

565
00:43:50,031 --> 00:43:52,658
no puedo garantizar
la estabilidad del hospital,...

566
00:43:52,752 --> 00:43:57,840
a menos que a los representantes de los trabajadores
No se les permite demostrar su lealtad.

567
00:43:59,953 --> 00:44:01,955
¿Qué opina usted, comisario?

568
00:44:02,794 --> 00:44:05,130
Mi responsabilidad termina en la puerta.

569
00:44:07,435 --> 00:44:09,687
¿Cuantos representantes?

570
00:44:09,835 --> 00:44:10,878
Tres serán suficientes.

571
00:44:11,237 --> 00:44:12,737
No más de tres.

572
00:44:15,997 --> 00:44:19,376
Muy bien, está decidido.
Tome nota señora Diamond.

573
00:44:19,438 --> 00:44:21,023
Por supuesto, señor Figg.

574
00:44:21,318 --> 00:44:23,070
¿Y después del almuerzo?

575
00:44:23,200 --> 00:44:26,577
Iremos al Centro para la inauguración.
y por la demostración del profesor Millar.

576
00:44:26,920 --> 00:44:30,674
Y cuando tendremos el honor de saber
¿La naturaleza exacta de esta manifestación?

577
00:44:30,721 --> 00:44:33,182
- ¿Quieres decir que no lo sabes?
- ¡No es posible!

578
00:44:34,642 --> 00:44:38,104
Sin duda escucharemos los detalles.
por el propio profesor Millar.

579
00:44:38,442 --> 00:44:39,944
Está a punto de alcanzarnos.

580
00:44:40,283 --> 00:44:44,329
La ballena, la marsopa y el delfín tienen 
Cerebros 10 veces más grandes que los humanos,...

581
00:44:44,364 --> 00:44:47,580
sin embargo, el hombre ha aprendido a escribir,
enciende el fuego y vuela.

582
00:44:47,610 --> 00:44:48,858
¿De dónde vienen?
estos extraordinarios talentos?

583
00:44:49,965 --> 00:44:53,593
En la zona muerta del cerebro humano
Se ubica la legendaria glándula pineal.

584
00:44:55,447 --> 00:44:59,242
Los antiguos egipcios y aztecas sabían 
un par de cosas sobre la glándula pineal,...

585
00:44:59,648 --> 00:45:03,985
y lo mismo con los griegos. pero el se ha ido 
todos perdidos en los últimos 5.000 años.

586
00:45:04,129 --> 00:45:08,341
Hay un poder increíble encerrado aquí,
un poder que nunca ha sido desatado...

587
00:45:08,370 --> 00:45:12,082
porque se consideró ir más allá
la capacidad humana para controlarlo.

588
00:45:12,370 --> 00:45:14,790
Sé cómo controlar ese poder.

589
00:45:14,891 --> 00:45:17,560
Un último detalle: el catering.
¿Sra. Tinker?

590
00:45:18,732 --> 00:45:20,942
Las comidas serán proporcionadas por Fortnum.

591
00:45:21,213 --> 00:45:24,466
Su mejor menú
a £ 45 por persona,...

592
00:45:24,533 --> 00:45:26,619
con champagne y dos tipos de vino.

593
00:45:26,815 --> 00:45:29,817
Las flores son de la Sociedad.
de Agricultura Real...

594
00:45:30,175 --> 00:45:33,929
Comienza el milagro, un milagro.
para cada miembro del Homo Sapiens.

595
00:45:34,776 --> 00:45:37,570
¡Lo siento a todos, lo siento, lo siento!

596
00:45:37,657 --> 00:45:40,660
- Espero no haberte hecho esperar.
- Profesor Millar...

597
00:45:41,178 --> 00:45:44,800
Esta es Lady Felicity Ramsden.
y Sir Anthony Mount del Palacio.

598
00:45:44,830 --> 00:45:47,100
Muy feliz.

599
00:45:47,739 --> 00:45:50,700
Y el comisionado Johns
de Escocia Yard.

600
00:45:50,750 --> 00:45:53,702
- ¿Quiénes son estas personas?
- Oh, este es Peter Mancini de la BBC...

601
00:45:54,900 --> 00:45:56,610
y su equipo.

602
00:45:56,901 --> 00:45:59,195
Peter me está "sondeando",
para Bibi.

603
00:45:59,302 --> 00:46:03,306
¡Este es un intento de publicidad!
Va en contra de la ética profesional. ¡Déjalo!

604
00:46:05,312 --> 00:46:08,223
te lo puedo asegurar
que no necesito publicidad.

605
00:46:08,384 --> 00:46:12,596
- Señor Mancini, tengo que invitarlo a salir.
- Sí, lo siento pero hay que insistir.

606
00:46:12,626 --> 00:46:14,461
Y llévate a esta gente contigo.

607
00:46:16,466 --> 00:46:17,968
Lo siento Pedro.

608
00:46:18,707 --> 00:46:20,834
Pido disculpas señores,
No quise molestar.

609
00:46:22,028 --> 00:46:23,738
La aspettiamo fuori, signore.

610
00:46:30,349 --> 00:46:33,519
Presentamos los detalles durante 
Su ausencia, Profesor Millar...

611
00:46:33,590 --> 00:46:36,092
sólo la cuestión de sus restos 
conferencia y demostración.

612
00:46:37,030 --> 00:46:38,281
¡Demostración!

613
00:46:38,512 --> 00:46:41,806
Profesor en que consiste
la manifestación?

614
00:46:42,272 --> 00:46:46,735
- En el hombre recreado.
- ¿Y qué se supone que significa eso?

615
00:46:47,114 --> 00:46:50,533
- Exactamente lo que dije.
- No me gusta cómo suena.

616
00:46:50,834 --> 00:46:52,919
espero que no lo sea 
nada indecente!

617
00:46:53,515 --> 00:46:54,807
tenemos suerte 
¡Si se limita a esto!

618
00:46:55,235 --> 00:46:58,572
Marcará el comienzo de una nueva era
para la ciencia médica.

619
00:46:58,756 --> 00:47:00,341
¿Ciencia médica?

620
00:47:00,476 --> 00:47:02,353
Tu no eres medico,
¡Ella es un vampiro!

621
00:47:02,476 --> 00:47:06,939
Para usted, los pacientes no son seres necesitados de
¡Cuidado, pero material indefenso para tu egoísmo!

622
00:47:08,799 --> 00:47:10,925
¡Mis trasplantes!

623
00:47:12,240 --> 00:47:14,366
Ellos son el futuro.

624
00:47:14,759 --> 00:47:18,138
-¿El futuro de quién? Salvo vidas todos los días.
-Señores, señores.

625
00:47:18,200 --> 00:47:20,250
Se la medicina dipendesse
de gente como tú...

626
00:47:20,280 --> 00:47:22,617
las operaciones aún se llevarían a cabo
¡en barberías!

627
00:47:23,282 --> 00:47:26,494
Ella nunca se elevará por encima
de mastectomías y cálculos biliares!

628
00:47:26,762 --> 00:47:27,889
¡Charlatán!

629
00:47:28,883 --> 00:47:31,218
¡Puedo cambiar tu vida!

630
00:47:34,925 --> 00:47:37,218
Señores, señoras...

631
00:47:37,805 --> 00:47:41,101
pronto seréis testigos privilegiados.

632
00:47:49,649 --> 00:47:53,527
- ¡Este hombre es un estafador irreductible!
- Y peligroso también.

633
00:47:53,649 --> 00:47:56,235
Sr. Figg, necesito que me asegure...

634
00:47:56,329 --> 00:47:59,999
que la prueba de Millar
no será ofensivo para S.A.R.

635
00:48:00,091 --> 00:48:04,512
Sir Anthony, los métodos del profesor Millar no 
Puede que sean ortodoxos, pero él es un genio en su campo.

636
00:48:04,812 --> 00:48:07,106
Como Sir Geoffrey en el suyo.

637
00:48:13,493 --> 00:48:14,453
¿Qué pasa Biles?

638
00:48:14,974 --> 00:48:19,019
- ¡El personal de cocina! ¡Está en rebelión!
- ¿No seguiste mis instrucciones?

639
00:48:19,455 --> 00:48:24,167
Se degeneran. Se niegan a dejar entrar
la verdadera comida. Bloquean la furgoneta de Fortum.

640
00:48:25,656 --> 00:48:28,868
Pido disculpas damas y caballeros.
Tengo que encargarme yo mismo.

641
00:48:28,937 --> 00:48:32,982
Sugiero que nos encontremos en exactamente 15 minutos.
en el salón principal para el recorrido de inspección.

642
00:48:34,539 --> 00:48:35,541
¡Biles!

643
00:48:40,300 --> 00:48:44,053
<i>¡No nos rendiremos, no nos rendiremos!
Como un árbol que se alza en la orilla...</i>

644
00:48:53,264 --> 00:48:56,266
Podría ser una disputa salvaje.
Quédate pegado a mí, jovencito.

645
00:49:00,185 --> 00:49:02,771
¡Mostrémosles qué son los negocios!

646
00:49:03,706 --> 00:49:07,584
Toma tu almuerzo y fertilízalo, Potter.
¡No lo compramos!

647
00:49:08,787 --> 00:49:10,747
¡Ya sabes dónde puedes meterlo, Potter!

648
00:49:12,228 --> 00:49:14,605
Ah, hola Potter. ¡Justo a tiempo!

649
00:49:14,709 --> 00:49:15,587
¿Qué pasa aquí?

650
00:49:15,668 --> 00:49:18,546
- ¡Que descargue la furgoneta!
- ¡Chicas, no se muevan!

651
00:49:19,669 --> 00:49:22,756
Nada que hacer, Potter.
Las comidas se quedan en la furgoneta.

652
00:49:22,831 --> 00:49:25,917
Buenos días señor Potter.
Rochester de Fortnum.

653
00:49:25,991 --> 00:49:30,119
tengo que pedirte que tomes la entrega
65 comidas “Clase Embajador”. Adrián...

654
00:49:32,113 --> 00:49:34,406
- ¿Qué es esto?
- Una factura, señor.

655
00:49:34,633 --> 00:49:36,635
£2.925, 80 chelines.

656
00:49:37,514 --> 00:49:38,974
- ¿IVA incluido?
- Cierto.

657
00:49:41,315 --> 00:49:44,651
Las comidas no se pueden devolver.
Es necesario descargarlos.

658
00:49:44,715 --> 00:49:47,176
- La furgoneta se necesita en otro lugar.
- ¡Biles!

659
00:49:47,355 --> 00:49:49,900
- Descargar comidas.
- Ayúdalo, Adrián.

660
00:49:52,038 --> 00:49:55,082
¡Un paso más y te romperé la cabeza!

661
00:49:56,239 --> 00:49:57,781
Esto no encaja, Potter.

662
00:49:59,199 --> 00:50:02,702
Ahora escucha Ben,
¡No hay necesidad de degenerar!

663
00:50:02,760 --> 00:50:05,470
Me gustaría hablar con sus hombres.
Aquí estamos entre amigos.

664
00:50:05,720 --> 00:50:08,264
Intentemos hablar razonablemente
¿de acuerdo?

665
00:50:11,042 --> 00:50:14,895
- Está bien Potter.
- Bien. ¡Biles!

666
00:50:25,285 --> 00:50:31,456
Muy bien niños y niñas, escuchémoslo.
lo que el señor Potter tiene que decir. Gregorio...

667
00:50:38,288 --> 00:50:39,539
No estoy aquí para dar órdenes,...

668
00:50:40,049 --> 00:50:43,636
sino para hacer una petición. esto 
Es un gran día para Britannia...

669
00:50:43,689 --> 00:50:47,930
- y no podemos ofender a nuestros invitados.
- Estas comidas son un insulto.

670
00:50:47,990 --> 00:50:51,200
Insinúan que mi personal no es suficiente
inteligente para preparar comida digna de un rey.

671
00:50:51,250 --> 00:50:53,130
¡No nos lo creemos, Potter!

672
00:50:54,333 --> 00:50:58,086
- Nos llama "vagos".
- ¿Nuestra cocina no es buena para la reina?

673
00:50:58,133 --> 00:51:01,887
- ¿Dónde crees que estás, en el Ritz?
- Sí, ¿qué quieres, caviar y patatas fritas?

674
00:51:02,214 --> 00:51:05,550
- Ben, ¿podemos hablar en privado?
- Como se puede pensar.

675
00:51:05,615 --> 00:51:07,074
¡Muéstrale, Ben!

676
00:51:12,657 --> 00:51:14,909
¡No nos rendimos, Ben!

677
00:51:19,618 --> 00:51:24,873
Bueno, estas oportunidades implican trabajo. 
extra para ti, pero está bien pagado.

678
00:51:24,899 --> 00:51:28,569
No se trata de trabajo, señor Potter.
el insulto a su orgullo profesional.

679
00:51:28,620 --> 00:51:31,415
Oh no, hay un malentendido.
Me faltaba tacto.

680
00:51:31,581 --> 00:51:33,583
Quiero disculparme, Ben.

681
00:51:35,622 --> 00:51:38,041
Estoy seguro de que los camaradas
y tus compañeros lo agradecerán.

682
00:51:39,183 --> 00:51:43,604
Sabes perfectamente, Ben, que lo necesitan.
de uno de sus representantes en la ceremonia.

683
00:51:43,864 --> 00:51:47,617
vine a pedirte que te sientes
en la mesa de S.A.R....

684
00:51:47,665 --> 00:51:50,918
- pero si las comidas no son...
- Es una señal...

685
00:51:50,986 --> 00:51:54,113
lo cual mi personal sin duda apreciará.

686
00:51:55,227 --> 00:51:58,354
A menudo en estas ocasiones, cuando eliges
un representante de los trabajadores...

687
00:51:58,427 --> 00:52:01,555
para tareas especiales de este tipo,...

688
00:52:01,909 --> 00:52:06,413
se espera que acepte
algún honor...

689
00:52:07,389 --> 00:52:09,016
cómo ser nombrado caballero.

690
00:52:10,549 --> 00:52:12,093
¿Qué tal oficial?

691
00:52:13,870 --> 00:52:15,747
Podría ser.

692
00:52:24,553 --> 00:52:25,804
Camaradas y camaradas,...

693
00:52:26,234 --> 00:52:28,653
Me complace informarles que el 
La dirección aceptó nuestras razones.

694
00:52:29,475 --> 00:52:30,727
A partir de este momento...

695
00:52:30,875 --> 00:52:35,879
No se atenderán pacientes privados.
comidas especiales, bajo ninguna circunstancia.

696
00:52:39,996 --> 00:52:42,833
Pero para ahorrarnos una vergüenza innecesaria
a nuestro invitado real...

697
00:52:43,078 --> 00:52:47,123
Acepté, sólo por esta vez,
que le sirvan las comidas.

698
00:52:47,879 --> 00:52:49,589
Estoy seguro de que estarás de acuerdo,
niños y niñas.

699
00:52:49,720 --> 00:52:53,265
Gracias, es una victoria importante.
por la democracia.

700
00:52:55,200 --> 00:52:59,037
Gracias querido amigo Ben, y a todos ustedes.
por demostrarlo una vez más...

701
00:52:59,081 --> 00:53:01,877
- que los trabajadores ingleses...
- ¡Y los trabajadores!

702
00:53:04,242 --> 00:53:05,244
Y los trabajadores...

703
00:53:06,243 --> 00:53:09,830
anteponen la unión a la anarquía,
lealtad al egoísmo,...

704
00:53:09,885 --> 00:53:13,596
sentido común a los conflictos destructivos.
Dios los bendiga a todos.

705
00:53:17,954 --> 00:53:36,754
[Cantan 'Auld Lang Syne']

706
00:53:41,212 --> 00:53:42,212
Amigos

707
00:53:42,892 --> 00:53:43,851
y colegas...

708
00:53:45,693 --> 00:53:48,403
Empezaremos una operación en 15 minutos...

709
00:53:48,493 --> 00:53:50,662
que coronará los meses,...

710
00:53:50,773 --> 00:53:54,027
más bien los años
de nuestro trabajo juntos.

711
00:53:55,455 --> 00:53:58,375
No trabajamos por la gloria,...

712
00:53:58,935 --> 00:54:00,896
ni por recompensa,...

713
00:54:01,056 --> 00:54:03,475
pero simplemente en el nombre...

714
00:54:04,298 --> 00:54:05,840
de la ciencia.

715
00:54:07,418 --> 00:54:10,713
Tenga la seguridad de que cualquier
honor que te mereces...

716
00:54:10,778 --> 00:54:14,825
por haber concebido y creado
este gran experimento,...

717
00:54:14,860 --> 00:54:19,781
tus méritos
they will not be forgotten.

718
00:54:22,221 --> 00:54:27,500
Galileo, Freud y Einstein...

719
00:54:27,550 --> 00:54:31,422
han dado nueva grandeza a la humanidad.

720
00:54:32,504 --> 00:54:37,050
Hoy seguiremos sus pasos.

721
00:54:40,546 --> 00:54:43,924
Tenemos exactamente 48 minutos.
para completar la operación.

722
00:54:44,267 --> 00:54:46,102
Absoluto respeto por los tiempos.
Es esencial.

723
00:54:46,947 --> 00:54:49,825
Dr. MacMillan,
control preliminar, por favor.

724
00:54:51,029 --> 00:54:53,114
Inventario de componentes en mesas:

725
00:54:53,909 --> 00:54:55,994
- ¿Tabla 1?
- Tabla 1:

726
00:54:56,709 --> 00:55:00,964
tórax, riñón derecho,
pulmón izquierdo, arteria aorta,

727
00:55:00,990 --> 00:55:04,410
- Cadera, hígado y ojos derechos.
- ¿Tabla 2?

728
00:55:04,671 --> 00:55:09,426
columna vertebral, vejiga,
intestino grueso, páncreas, nalga derecha.

729
00:55:09,753 --> 00:55:10,754
¿Tabla 3?

730
00:55:10,913 --> 00:55:16,126
Dedos de la mano izquierda, rótula derecha.
e izquierdo, bazo, hombro derecho y mentón.

731
00:55:16,595 --> 00:55:17,637
¿Tabla 4?

732
00:55:17,834 --> 00:55:22,005
Tibia derecha, codo izquierdo,
tobillos, dedos gordos de los pies.

733
00:55:54,484 --> 00:55:57,111
Enfermera Persil para el Supremo.
Abre...

734
00:56:53,777 --> 00:56:56,906
<i>Todos los equipos en funcionamiento
a las 11.45.</i>

735
00:56:57,258 --> 00:56:59,885
<i>Continuemos con el montaje final.
de los componentes de las tablas.</i>

736
00:57:05,060 --> 00:57:08,062
<i>Montaje final
de los componentes.</i>

737
00:57:15,600 --> 00:57:16,900
¿Qué...?

738
00:57:17,063 --> 00:57:18,731
- ¿Quién eres?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

739
00:57:18,863 --> 00:57:21,741
- ¿Quién es él?
- ¿Qué tiene en sus brazos?

740
00:57:33,267 --> 00:57:34,809
¿Lo que sucede?

741
00:57:35,667 --> 00:57:37,002
¡Calificar!

742
00:57:46,909 --> 00:57:48,036
¡Deshazte de él!

743
00:58:13,477 --> 00:58:15,813
Ngami, Ngami...

744
00:58:17,037 --> 00:58:18,038
Fantástico.

745
00:58:18,878 --> 00:58:20,754
<i>La presencia del presidente Ngami
en Gran Bretaña...</i>

746
00:58:20,878 --> 00:58:24,757
<i>Esto provocó fuertes protestas
incluidas numerosas amenazas a su vida.</i>

747
00:58:27,399 --> 00:58:30,069
Oye, no les gusta ese tipo.
¿Por qué, por qué no?

748
00:58:30,561 --> 00:58:34,021
Come niños.
Mierda de diamantes.

749
00:58:35,642 --> 00:58:37,727
- Ngam...
- Épico.

750
00:58:38,323 --> 00:58:39,865
- ¿Dónde está el viejo Mike?
- ¡Apocalíptico!

751
00:58:40,003 --> 00:58:42,505
- ¿Dónde está Mike?
- Tengo que filmarlo.

752
00:58:44,444 --> 00:58:46,904
¿Araña lista?
Red llama a Spider.

753
00:58:47,005 --> 00:58:48,506
Ngam...

754
00:58:49,444 --> 00:58:50,904
Superestrellas...

755
00:58:51,325 --> 00:58:52,951
¡Vamos Mike, despierta!

756
00:58:54,686 --> 00:58:56,521
caucásico, hombre,

757
00:58:57,006 --> 00:59:00,468
unos 32 años, extraordinario 
desarrollo craneal,...

758
00:59:00,687 --> 00:59:02,814
ligera conmoción cerebral,
nada estructural.

759
00:59:06,569 --> 00:59:07,987
Enfermera Persil,...

760
00:59:08,690 --> 00:59:13,319
inyecta a este hombre 55 cc de sodio 
pentotal en la arteria cerebral.

761
00:59:16,011 --> 00:59:18,930
55 cc, enfermera Persil.

762
00:59:23,493 --> 00:59:24,702
Amanda...

763
00:59:25,934 --> 00:59:27,435
¿Enfermera Persil?

764
00:59:28,774 --> 00:59:30,651
La arteria cerebral...

765
00:59:38,016 --> 00:59:39,893
Eso no, Pedro.

766
00:59:57,461 --> 01:00:00,297
Sólo faltan 95 minutos
de la reina.

767
01:00:00,862 --> 01:00:05,324
Y todos se están vistiendo.
Incluso yo.

768
01:00:06,583 --> 01:00:09,002
¡Oh, qué día tan maravilloso será!

769
01:00:09,304 --> 01:00:11,722
El capellán nos instruyó
una bendición especial,...

770
01:00:12,104 --> 01:00:14,106
Florrie nos servirá un almuerzo especial,...

771
01:00:14,745 --> 01:00:16,330
y si escuchas atentamente...

772
01:00:16,465 --> 01:00:20,177
puedes escuchar todos esos maravillosos
súbditos leales por ahí...

773
01:00:20,226 --> 01:00:22,812
vino sólo para echar un vistazo...

774
01:00:22,907 --> 01:00:26,410
nuestro invitado muy especial.

775
01:00:34,109 --> 01:00:37,488
<i>Uno, dos, tres y cuatro,
¡Hay que expulsar a Ngami!</i>

776
01:00:37,550 --> 01:00:40,929
<i>Cinco, seis, siete y ocho,
¡El dictador ahora nos ha derrotado!</i>

777
01:00:42,231 --> 01:00:44,651
Hola Red, ¡compruébalo!

778
01:00:46,232 --> 01:00:49,277
- ¡Vamos, vámonos!
- Es hora de filmar algo.

779
01:01:38,125 --> 01:01:41,252
Esos piquetes se están volviendo
Muy turbulento, señor Comisario.

780
01:01:42,966 --> 01:01:46,219
- Confiamos en ti, Johns.
- Oh, los vigilaremos, señor.

781
01:01:49,247 --> 01:01:52,250
Pido disculpas, damas y caballeros.
Está todo resuelto.

782
01:01:52,568 --> 01:01:56,029
Ahora si quieres seguirme empezamos el 
Ruta marcada en tus mapas.

783
01:01:59,129 --> 01:02:00,965
Creí haberte dicho
desaparecer a las 10.

784
01:02:01,490 --> 01:02:05,410
-Estamos esperando el color correcto, señor Potter.
-Lo que nos enviaron no coincide.

785
01:02:05,451 --> 01:02:07,995
Nos preocupamos por nuestro trabajo, señor,
como tú al tuyo.

786
01:02:08,252 --> 01:02:11,922
Tienes otros 10 minutos, luego los tiro a la basura. 
esto y tú también.

787
01:02:13,853 --> 01:02:17,024
El Atrio Victoria, donde Su Alteza Real
comenzará su gira.

788
01:02:17,574 --> 01:02:21,119
- ¿Jefa de enfermería?
- Con 53 departamentos y más de 1.100 camas,

789
01:02:21,175 --> 01:02:25,054
Britannia es el hospital más grande
de la zona Sudeste.

790
01:02:25,096 --> 01:02:29,809
Proporciona atención médica 
completar a 2.750.000 personas.

791
01:02:29,818 --> 01:02:32,320
Nuestro personal de enfermería
de más de 3.000 unidades...

792
01:02:32,418 --> 01:02:36,088
tiene que ver con aproximadamente
90.000 pacientes al año.

793
01:02:38,419 --> 01:02:42,923
Por supuesto que no podemos mostrar 
todas nuestras actividades en S.A.R,...

794
01:02:42,940 --> 01:02:47,445
pero nos obligamos a tomar una decisión
representante. Empecemos aquí...

795
01:02:50,943 --> 01:02:52,360
El departamento de Sebastopol...

796
01:02:53,542 --> 01:02:57,213
- para mujeres que ya han sido operadas. Uno de los más antiguos.
- Y el más tranquilo.

797
01:02:57,423 --> 01:03:00,385
- ¿A quién tienes para nosotros, jefa de enfermeras?
- Cuarta a la derecha, señora Rowntree.

798
01:03:01,704 --> 01:03:04,498
Uno de nuestros pacientes más dóciles,
Señora Rowntree.

799
01:03:04,666 --> 01:03:09,129
Lleva 2 años con nosotros.
Completamente paralizado.

800
01:03:09,386 --> 01:03:11,930
Su hermana murió en un 
Accidente aéreo en Islandia.

801
01:03:12,067 --> 01:03:16,196
Un deterioro progresivo.
Comunícate sólo a través de tus ojos.

802
01:03:21,990 --> 01:03:23,658
Absolutamente apropiado.

803
01:03:24,830 --> 01:03:27,040
Si quieres seguirme. Por aquí.

804
01:03:31,192 --> 01:03:33,986
Nuestro más ilustre ministro de
extranjero desde Palmerston.

805
01:03:34,913 --> 01:03:36,331
Terminal, me temo.

806
01:03:45,595 --> 01:03:48,306
Nuestros amigos de Palacio,
Señor Huberto.

807
01:03:49,196 --> 01:03:50,989
No quieren escucharme.

808
01:03:52,676 --> 01:03:53,969
¡No quieres escucharme!

809
01:03:54,958 --> 01:03:56,250
"Esta isla real,...

810
01:03:56,678 --> 01:04:00,056
este otro Edén, semiparaíso,...

811
01:04:00,119 --> 01:04:02,830
esta preciosa roca
ubicado en el mar de plata,...

812
01:04:03,319 --> 01:04:07,031
esta tierra bendita, este reino,
esta Inglaterra..."

813
01:04:14,763 --> 01:04:15,764
Está muerto.

814
01:04:17,923 --> 01:04:21,093
¡Qué lástima!
Le hubiera gustado una visita.

815
01:04:25,124 --> 01:04:28,502
El departamento de Rudyard Kipling, el más
instalación moderna de Britannia,

816
01:04:28,565 --> 01:04:31,443
bellamente equipado para
cuesta £ 2 millones.

817
01:04:31,526 --> 01:04:34,779
Fue donado por la Hermandad Masónica.
¿Señor Geoffrey?

818
01:04:34,847 --> 01:04:37,349
Por eso, Kipling es nuestro orgullo.
y nuestra alegría.

819
01:04:37,448 --> 01:04:40,576
Utilice todos los más avanzados.
tecnologías de enfermería.

820
01:04:41,049 --> 01:04:44,134
Cámaras de circuito cerrado y sistemas de radio.
Sólo permiten una enfermera...

821
01:04:44,209 --> 01:04:47,629
para atender a 17 pacientes
en lugar de 3.

822
01:04:48,130 --> 01:04:50,500
Y todo el equipamiento del departamento.
Fue diseñado y fabricado en Inglaterra.

823
01:04:50,540 --> 01:04:52,241
Señor Antonio.

824
01:04:56,572 --> 01:05:01,869
<i>Los astronautas han pasado
la última sección; el mundo se detiene 
aliento para la cuenta atrás...</i>

825
01:05:02,093 --> 01:05:03,845
<i>30, 29...</i>

826
01:05:03,974 --> 01:05:05,642
¡Muy interesante!

827
01:05:05,975 --> 01:05:09,394
Desafortunadamente en este momento
no funciona.

828
01:05:09,935 --> 01:05:11,979
Falta de personal de limpieza.

829
01:05:25,779 --> 01:05:28,323
<i>3, 2, 1...</i>

830
01:05:30,460 --> 01:05:31,794
<i>Lanzado.</i>

831
01:05:34,021 --> 01:05:37,732
<i>Comienzo perfecto. La humanidad hace algo más.
gran salto hacia el futuro.</i>

832
01:05:52,265 --> 01:05:54,516
¡Guau! ¡Evitar!

833
01:05:56,066 --> 01:05:57,276
¿Ocurre algo?

834
01:05:59,147 --> 01:06:03,652
-¡No sabía que era Navidad!
-No hay que avergonzarse de ser educado, Ben.

835
01:06:04,108 --> 01:06:06,277
Es lindo verte con un vestido.

836
01:06:06,893 --> 01:06:08,536
Uno de los chicos me lo prestó.

837
01:06:11,014 --> 01:06:14,909
- Otro candidato a la Cámara de los Lores.
-Ben, Phyllis...

838
01:06:15,591 --> 01:06:16,925
nunca lo hubiera pensado
para ver este día!

839
01:06:17,870 --> 01:06:20,206
¡Si mi querido abuelo pudiera estar aquí!

840
01:06:20,312 --> 01:06:22,564
- ¡Creo que el traje que llevas es de él!
- Es un poco estrecho.

841
01:06:22,673 --> 01:06:26,468
No le escuches, Tom.
Pareces un verdadero caballero.

842
01:06:27,434 --> 01:06:31,020
- ¿Cómo deberíamos llamarlo?
- No lo sé. Me tiemblan las piernas.

843
01:06:31,155 --> 01:06:36,242
- Su Alteza, por supuesto. Ella es una reina, ¿no?
- ¡Su Alteza Real, por supuesto!

844
01:06:36,436 --> 01:06:39,563
- Realmente no la llamo.
-¡Ben!

845
01:06:40,036 --> 01:06:42,622
siempre he querido comer
¡De Fortnum!

846
01:06:51,079 --> 01:06:54,040
Lady Felicity, Sir Anthony:
Esta es la señora Grimshaw,...

847
01:06:54,120 --> 01:06:55,413
de la confederación
de los empleados de la salud.

848
01:06:56,760 --> 01:06:59,138
Sr. Ben Keating de NUPI...

849
01:06:59,561 --> 01:07:02,481
y el Sr. Tom Sharkey
of the Mixed Technicians Union.

850
01:07:03,082 --> 01:07:05,167
Entonces, frente a Su Alteza Real...

851
01:07:05,803 --> 01:07:09,432
las damas hacen una reverencia,
Los caballeros se inclinan.

852
01:07:09,483 --> 01:07:11,610
Y diga: "Es un honor conocerla, alteza".

853
01:07:12,884 --> 01:07:13,800
¿Puedes repetir?

854
01:07:13,850 --> 01:07:14,886
¿Disculpe?

855
01:07:16,045 --> 01:07:17,088
Es un honor conocerle, Su Alteza.

856
01:07:19,646 --> 01:07:21,188
Es un honor conocerle, Su Alteza.

857
01:07:22,567 --> 01:07:24,027
¿Queremos intentarlo?

858
01:07:29,049 --> 01:07:30,383
¡Juntos!

859
01:07:30,688 --> 01:07:31,773
¡Ahora!

860
01:07:32,249 --> 01:07:34,835
- Es un honor conocerla, Alteza.
- Es un honor conocerla, Alteza.

861
01:07:35,810 --> 01:07:39,146
Estoy seguro de que podemos hacerlo mejor.
¿La señora Felicity?

862
01:07:39,970 --> 01:07:41,179
Mirar.

863
01:07:41,771 --> 01:07:43,731
Es un honor conocerle, Alteza.

864
01:07:44,772 --> 01:07:46,107
Inténtalo de nuevo.

865
01:07:47,092 --> 01:07:48,635
Es un honor conocerle, Su Alteza.

866
01:07:50,333 --> 01:07:53,002
Mucho mejor, mucho mejor.

867
01:07:53,950 --> 01:07:54,850
¡Dios mío!

868
01:07:55,095 --> 01:07:57,680
- No es una protesta sindical, ¿verdad?
- No, ni hablar.

869
01:07:57,775 --> 01:08:00,778
- Espero que no haya ningún problema.
- No, no, está bien Sir Anthony.

870
01:08:00,856 --> 01:08:03,483
Disponemos de dispositivos adicionales
en caso de emergencia.

871
01:08:04,096 --> 01:08:06,056
Biles, farebbe bene a scendere
en la caldera para su revisión.

872
01:08:06,457 --> 01:08:10,002
Mis hijos nunca se lo perderían.
¡De respeto a la Familia Real!

873
01:08:10,738 --> 01:08:12,116
Estoy feliz de saber eso.

874
01:08:12,657 --> 01:08:15,035
Una última cosa: cuando extiendes la mano
un S.A.R, no rígido...

875
01:08:15,579 --> 01:08:16,956
sólo un toque muy ligero.

876
01:08:17,260 --> 01:08:19,345
¡Silencio por un momento!

877
01:08:23,221 --> 01:08:24,097
¡Hay una reunión!

878
01:08:32,183 --> 01:08:33,518
¡Buen dios!

879
01:08:41,785 --> 01:08:44,580
¡Diablo de Ngami, sal!

880
01:08:45,826 --> 01:08:49,955
-¡Esto es una barbaridad!
-¡Este es Elisha Odingu, o ya no soy yo!

881
01:08:53,269 --> 01:08:57,981
El Partido Revolucionario Campesino
¡Exige venganza por tus atrocidades!

882
01:08:57,989 --> 01:09:01,117
¡Vendetta! ¡Vendetta!

883
01:09:04,511 --> 01:09:07,847
- ¡Qué desastre!
- ¿Desastre? ¡Una catástrofe!

884
01:09:07,912 --> 01:09:09,706
No puedes decir que no te lo advertí.
Señor Potter.

885
01:09:13,194 --> 01:09:16,030
... una cálida bienvenida
a nuestros hermanos...

886
01:09:16,114 --> 01:09:19,951
y a nuestras hermanas del Movimiento
Revolucionario Internacional.

887
01:09:21,796 --> 01:09:24,881
¡Su lucha es nuestra lucha!

888
01:09:27,036 --> 01:09:31,707
Imperialismo capitalista
Es nuestro enemigo común.

889
01:09:35,558 --> 01:09:38,561
Capitalismo significa guerra,
desempleo...

890
01:09:38,639 --> 01:09:41,433
pobreza, opresión racial
y sexuales.

891
01:09:45,298 --> 01:09:48,800
Sólo a través de la destrucción
capitalismo total...

892
01:09:48,850 --> 01:09:51,260
podemos acabar con los explotadores,...

893
01:09:51,265 --> 01:09:55,306
parásitos que nos aterrorizan a nosotros y a los nuestros 
niños con sus acciones asesinas.

894
01:09:57,843 --> 01:09:59,470
La situación está degenerando.

895
01:09:59,604 --> 01:10:02,314
Responderemos a la violencia
con violencia...

896
01:10:03,805 --> 01:10:05,682
Red llama a Spider. ¿Dónde estás?

897
01:10:06,926 --> 01:10:09,011
Red llama a Spider. ¡Cuéntanos tus novedades!

898
01:10:10,166 --> 01:10:12,043
- Oye, ¿qué quieres hacer?
- ¡Vamos!

899
01:10:12,527 --> 01:10:14,612
- ¡Vamos a filmar un poco!
- ¡Oye, vuelve!

900
01:10:14,728 --> 01:10:15,896
¡Vamos a filmar!

901
01:10:16,608 --> 01:10:17,526
Sammy, ¿por qué...?

902
01:10:20,049 --> 01:10:22,176
Y ahora con los lacayos de los medios...

903
01:10:22,289 --> 01:10:25,876
que esconden el sufrimiento 
humanos en el entretenimiento
para la burguesía capitalista...

904
01:10:42,214 --> 01:10:43,298
¡Ven a buscarme, atrápame!

905
01:10:54,937 --> 01:10:56,187
¡En el techo del mundo!

906
01:11:10,500 --> 01:11:14,880
Absolutamente no puedo autorizar uno 
visita de SAR, dada la situación!

907
01:11:14,902 --> 01:11:17,613
Ella nos aseguró que no habría 
Habrían sido situaciones desagradables.

908
01:11:17,702 --> 01:11:19,700
Pero esto va más allá de mi experiencia.

909
01:11:19,720 --> 01:11:21,662
No podemos cancelar ahora
hay mucho en juego.

910
01:11:22,624 --> 01:11:24,750
No es una multitud como cualquier otra.

911
01:11:25,024 --> 01:11:28,653
- Es la escoria del Estado de Bienestar.
- ¡No son mis muchachos!

912
01:11:29,025 --> 01:11:31,987
Ahí está tu grupo, Ben.
¿Por qué no los mantienes bajo control?

913
01:11:32,346 --> 01:11:34,599
Fueron provocados más allá de los límites.

914
01:11:34,987 --> 01:11:35,987
¡Gilipollas!

915
01:11:37,962 --> 01:11:38,662
¡Ay, mi cara!

916
01:11:39,427 --> 01:11:40,511
No entrar en pánico.

917
01:11:41,348 --> 01:11:42,974
Tom, ayúdame con estas contraventanas.
por favor.

918
01:11:47,989 --> 01:11:50,790
Sir Anthony, contacte con el Palacio.
pide desviar a S.A.R.

919
01:11:50,820 --> 01:11:51,750
Hay una línea exterior.

920
01:11:51,991 --> 01:11:55,786
- Ella no se quedará ciega, ¿verdad?
- Siéntate quieto, quieto.

921
01:11:56,791 --> 01:12:01,672
¿Como? ¿La casa del perro de Battersea?
¡Llamé al 1-23-99-00!

922
01:12:01,680 --> 01:12:02,757
¡Por favor cuelga!

923
01:12:02,912 --> 01:12:05,900
Hay una pequeña astilla de vidrio.
¿Pinzas?

924
01:12:05,950 --> 01:12:06,955
Pinzas.

925
01:12:07,010 --> 01:12:09,162
¡No, no quiero un mini-taxi!

926
01:12:11,281 --> 01:12:13,520
Puede que te duela un poco...

927
01:12:13,530 --> 01:12:14,789
¡Uf!

928
01:12:15,504 --> 01:12:16,304
Bien.

929
01:12:16,317 --> 01:12:17,359
El Palacio, señor.

930
01:12:18,117 --> 01:12:21,537
Acércate a mí inmediatamente
¡Comandante Ferris! Alarma morada.

931
01:12:22,398 --> 01:12:26,193
Comandante, aquí Mount.
Tenemos problemas en el Britannia.

932
01:12:26,519 --> 01:12:28,280
Necesitamos desviar a S.A.R.

933
01:12:28,310 --> 01:12:29,281
<i>Ya salió.</i>

934
01:12:30,080 --> 01:12:32,749
- ¡Ya salió!
- Diles que usen la radio.

935
01:12:32,880 --> 01:12:36,007
Usa la radio.
No funciona.

936
01:12:36,721 --> 01:12:38,530
¿Cómo no funcionaría?

937
01:12:38,540 --> 01:12:39,522
<i>¡No sé qué hacer!</i>

938
01:12:39,682 --> 01:12:40,641
La radio no funciona.

939
01:12:42,323 --> 01:12:44,533
<i>- ¡Entonces envía un helicóptero!
- ¡Correcto!</i>

940
01:12:47,284 --> 01:12:49,328
Han perdido contacto con S.A.R.

941
01:12:53,005 --> 01:12:56,550
- Estamos en un aprieto.
- Debes cancelar la ceremonia.

942
01:12:57,526 --> 01:13:00,613
- ¿Deberíamos rendirnos?
- Parece que no hay alternativa.

943
01:13:01,767 --> 01:13:02,892
¡Nunca!

944
01:13:03,327 --> 01:13:05,287
¡Me encanta este hospital!

945
01:13:05,928 --> 01:13:07,013
¡Es toda mi vida!

946
01:13:07,529 --> 01:13:11,365
Para mí ella es esposa, madre e hija;
¡Le di todo!

947
01:13:11,409 --> 01:13:14,078
¡Y nada lo hará naufragar!
¡Nada!

948
01:13:15,490 --> 01:13:16,533
¡Nadie!

949
01:13:17,411 --> 01:13:20,789
Estamos contigo Vicente.
Mis suscriptores no se darán por vencidos.

950
01:13:21,652 --> 01:13:24,196
Le di mi palabra, Sr. Potter,
y lo guardaré.

951
01:13:24,292 --> 01:13:27,170
Puedes contar con mis muchachos.
Ellos arreglarán todo.

952
01:13:30,134 --> 01:13:33,095
No te preocupes. El sistema de emergencia
Entrará en funcionamiento en 3 segundos.

953
01:13:33,455 --> 01:13:36,499
Uno, dos, tres...

954
01:13:37,375 --> 01:13:38,585
¡Sabotaje!

955
01:13:38,816 --> 01:13:40,669
Johns, llama inmediatamente
¡el escuadrón antidisturbios!

956
01:13:40,735 --> 01:13:41,988
Los hombres están listos, señor.

957
01:13:42,416 --> 01:13:44,043
¡Pásame la caldera inmediatamente!

958
01:13:45,818 --> 01:13:47,444
Patrulla especial de Scotland Yard.

959
01:13:47,658 --> 01:13:49,701
¿Sede de la policía londinense? ¡Quiero la caldera!

960
01:13:49,899 --> 01:13:51,316
¿Qué caldera?

961
01:13:54,660 --> 01:13:56,320
¡Es un sabotaje, señor!
Están llegando a la prueba...

962
01:13:56,330 --> 01:13:58,300
La caldera, no está allí por un minuto.
perder.

963
01:14:02,101 --> 01:14:05,104
- ¿Adónde vas? ¡Vuelve al trabajo!
- Huelga, Sr. Potter.

964
01:14:05,182 --> 01:14:07,142
- Solidaridad entre trabajadores.
- Comidas para pacientes privados.

965
01:14:07,263 --> 01:14:09,056
- ¡Estás despedido!
- Tomamos el mando.

966
01:14:13,744 --> 01:14:15,038
¡Vamos, baja!

967
01:14:18,065 --> 01:14:21,110
La palanca allá arriba, a la izquierda...
Lo bajas.

968
01:14:21,947 --> 01:14:24,198
- Eso.
- ¡Eh, tú!

969
01:14:24,547 --> 01:14:27,633
¡Fuera de aquí! ¿Qué crees que estás haciendo?
Aléjate de allí...

970
01:14:52,153 --> 01:14:53,613
¡Por un pelo!

971
01:14:53,913 --> 01:14:55,749
- ¿Cartílago?
- Completado.

972
01:14:55,875 --> 01:14:57,417
- ¿Peroné?
- Integrado.

973
01:14:57,554 --> 01:14:59,514
- ¿Bien?
- Trabajando, señor.

974
01:15:00,035 --> 01:15:01,161
Procedamos.

975
01:15:01,756 --> 01:15:04,257
Dr. MacMillian,
el componente final por favor.

976
01:15:09,397 --> 01:15:12,734
El apagón de ahora, doctor...
la unidad de refrigeración está bloqueada.

977
01:15:12,838 --> 01:15:16,299
El motor original no funciona bien.
No me gusta el aspecto de la cabeza.

978
01:15:16,919 --> 01:15:19,755
Emergencia ultra roja, señor.
Autonomía de 15 segundos.

979
01:15:29,563 --> 01:15:31,230
Hemos perdido la cabeza, J.M.

980
01:15:38,124 --> 01:15:39,376
Tienes razón.

981
01:15:41,125 --> 01:15:43,127
Está empezando a descomponerse.

982
01:15:46,606 --> 01:15:48,734
El intruso... ¡sáquenlo!

983
01:15:54,008 --> 01:15:55,092
¿La temperatura, enfermera?

984
01:15:57,929 --> 01:16:00,140
Todo estará bien. Sobre la mesa.

985
01:16:11,373 --> 01:16:12,707
¿MacMillan?

986
01:16:16,013 --> 01:16:18,183
- El cuchillo.
- ¡No, profesor, no!

987
01:16:18,294 --> 01:16:19,879
¡Levántate, mujer!

988
01:16:32,577 --> 01:16:34,245
Cauterizar y proceder.

989
01:16:42,859 --> 01:16:44,319
¡Listo con el láser!

990
01:17:09,266 --> 01:17:10,517
Cariño...

991
01:17:11,307 --> 01:17:13,475
Tu trabajo seguirá adelante.

992
01:17:14,468 --> 01:17:17,429
¡Basta de imperialismo!

993
01:17:19,108 --> 01:17:21,235
¡Basta de privilegios!

994
01:17:30,711 --> 01:17:32,088
¿Adónde vas?

995
01:17:32,471 --> 01:17:35,099
Solidaridad, Potter.
Nos unimos a nuestros camaradas ahí fuera.

996
01:17:35,192 --> 01:17:37,903
- Una lealtad más amplia, Sr. Potter.
- ¡Estamos del mismo lado, muchachos!

997
01:17:37,993 --> 01:17:42,372
No en una guerra de clases. No en la marcha
¡Imparable del socialismo, Potter!

998
01:17:42,394 --> 01:17:44,645
¿Y los pocos? Recuerda el 
¡Batalla de Gran Bretaña!
 
999
01:17:44,875 --> 01:17:47,836
- ¡Recuerda la revuelta de los campesinos!
- ¡Recuerda la delgada línea roja!

1000
01:17:47,995 --> 01:17:49,789
¡Recuerda los pasos de Odessa!

1001
01:17:50,636 --> 01:17:53,472
No se podía distinguir a Karl Marx
¡de una manzana acaramelada!

1002
01:17:57,238 --> 01:18:00,032
Este hospital funciona...

1003
01:18:00,118 --> 01:18:04,789
gracias a £125 millones...

1004
01:18:04,959 --> 01:18:08,337
robado de su dinero cada año...

1005
01:18:10,920 --> 01:18:13,590
a favor de unos pocos privilegiados
hospitalizado aquí,...

1006
01:18:14,161 --> 01:18:18,499
mientras los pobres
mueren en las alcantarillas.

1007
01:18:20,483 --> 01:18:22,318
¡El privilegio es un crimen!

1008
01:18:24,523 --> 01:18:27,192
¡Los pacientes privados son criminales!

1009
01:18:28,645 --> 01:18:32,649
- ¡Fuera pacientes privados!
- ¡Fuera pacientes privados!

1010
01:18:33,366 --> 01:18:37,119
Romeo alcohólico 3 y 7, responde.
Tomar medidas. Es un control de Foxtrot.

1011
01:18:37,167 --> 01:18:38,501
Estoy aterrorizada, Johns.

1012
01:18:38,647 --> 01:18:43,276
Si S.A.R. cae en manos de esta mafia,
quién sabe qué podría pasar.

1013
01:18:43,728 --> 01:18:47,065
¡Fuera pacientes privados!
¡Fuera pacientes privados!

1014
01:18:49,290 --> 01:18:51,500
¿Cuánto tiempo durarán sus hombres?
¿Pueden retenerlos, comisario?

1015
01:18:51,611 --> 01:18:55,263
Mis hombres resistirán hasta el final,
Señor, pero es una multitud peligrosa. ¿Sí?

1016
01:18:55,691 --> 01:18:56,692
¡Son palurdos!

1017
01:18:56,892 --> 01:18:57,935
¡Se están volviendo inmanejables!

1018
01:18:58,252 --> 01:19:00,128
Mis hombres han localizado a S.A.R.

1019
01:19:01,692 --> 01:19:03,652
Diles que te abracen durante 5 minutos.
Tengo un plan.

1020
01:19:03,774 --> 01:19:06,901
- ¡Deténganse todos!
- Biles, ¿cuántos tenemos en el ala privada?

1021
01:19:07,133 --> 01:19:10,720
26, señor. 35 teniendo en cuenta
del Presidente Ngami y su escolta.

1022
01:19:10,775 --> 01:19:13,361
Eso debería ser suficiente para ellos.
Pásame la Cruz Roja en la otra línea.

1023
01:19:14,376 --> 01:19:15,793
Phyllis, ¿no nos abandonarás?

1024
01:19:15,936 --> 01:19:19,147
En absoluto, Sr. Potter. yo y el mio 
Chicas, respetemos nuestra palabra.

1025
01:19:19,217 --> 01:19:21,386
- ¿Tienes una combinación debajo del vestido?
- Sí.

1026
01:19:21,497 --> 01:19:22,540
- ¿Blanco?
- Cierto.

1027
01:19:22,697 --> 01:19:23,782
- ¡Pues quítatelo!
- ¿Cómo?

1028
01:19:23,938 --> 01:19:26,190
Vamos, vamos niña, quítatelo.
¡No hay tiempo que perder!

1029
01:19:35,140 --> 01:19:36,183
Voy a salir ahora.

1030
01:19:37,500 --> 01:19:38,627
Láser.

1031
01:19:41,582 --> 01:19:42,749
¡Máxima potencia!

1032
01:20:13,150 --> 01:20:14,525
Pido una entrevista.

1033
01:20:14,790 --> 01:20:16,583
Avanza pacíficamente.

1034
01:20:18,230 --> 01:20:19,816
Déjalos pasar.

1035
01:21:06,243 --> 01:21:08,078
¡Dejen pasar al camarada Potter!

1036
01:21:08,803 --> 01:21:11,431
¡El camino del progreso vence!

1037
01:21:11,644 --> 01:21:15,231
¡El camino de la razón prevalece!
¡Muerte a los privilegios!

1038
01:21:16,725 --> 01:21:22,230
Hoy el principio de igualdad
logró una gran victoria.

1039
01:21:24,207 --> 01:21:25,001
El Hospital Britania...

1040
01:21:25,648 --> 01:21:30,527
ya no ofrecerá privilegios
a la minoría de los ricos.

1041
01:21:30,529 --> 01:21:35,700
Los pacientes privados de Britannia
¡serán ahuyentados!

1042
01:21:37,889 --> 01:21:42,102
Y a cambio, camaradas,
seremos misericordiosos.

1043
01:21:42,971 --> 01:21:46,433
Las ambulancias esperan
para llevar al hospital...

1044
01:21:46,492 --> 01:21:50,162
las víctimas del ataque
esta mañana.

1045
01:21:50,373 --> 01:21:53,501
¡Apártense hermanos!
Deja pasar las ambulancias.

1046
01:24:22,848 --> 01:24:23,850
Y ahora...

1047
01:24:34,932 --> 01:24:36,267
Gracias.

1048
01:24:42,257 --> 01:24:46,857
Ahora... el imán...

1049
01:24:56,777 --> 01:24:57,695
Enciende.

1050
01:25:13,020 --> 01:25:14,314
Excelente.

1051
01:25:39,146 --> 01:25:40,232
¡Asombroso!

1052
01:25:41,387 --> 01:25:43,514
Ahora llévalo al máximo.
el nivel de conciencia.

1053
01:25:58,151 --> 01:25:59,194
¡Bienvenido!

1054
01:26:00,152 --> 01:26:01,694
¡Bienvenido al mundo!

1055
01:26:30,028 --> 01:26:32,028
¡Quítamelo de encima!

1056
01:26:45,282 --> 01:26:48,020
¡Quítamelo, quítamelo!

1057
01:26:48,040 --> 01:26:50,836
¡Dame un cuchillo, un cuchillo!

1058
01:27:02,807 --> 01:27:03,808
¡Su mano!

1059
01:27:04,567 --> 01:27:06,945
No es nada, un pequeño rasguño.

1060
01:27:25,389 --> 01:27:27,331
¡Hacia atrás!

1061
01:27:30,515 --> 01:27:31,215
¡Nooooo!

1062
01:28:12,943 --> 01:28:14,319
Adiós.

1063
01:28:25,626 --> 01:28:28,253
Hizo mucho por la humanidad.

1064
01:28:29,467 --> 01:28:31,928
El sueño se acabó.

1065
01:28:35,829 --> 01:28:38,207
Haré lo que ella deseaba.

1066
01:28:40,630 --> 01:28:45,301
Hoy daré Génesis al mundo.

1067
01:28:53,074 --> 01:28:55,474
¡Ay, ay, ay!

1068
01:29:22,800 --> 01:29:26,387
- Gracias a Dios no saben que ella está aquí.
- Por ahora.

1069
01:29:39,764 --> 01:29:41,266
Es un honor conocerle, Su Alteza.

1070
01:30:31,529 --> 01:30:35,333
Comisario, ¿puede garantizarnos
¿La seguridad de Su Alteza Real?

1071
01:30:35,377 --> 01:30:39,339
Señor, está a salvo aquí como
en el Castillo de Windsor.

1072
01:30:55,822 --> 01:30:57,323
¡Mira esos payasos!

1073
01:30:58,823 --> 01:31:00,032
¡Qué espectáculo!

1074
01:31:00,423 --> 01:31:01,757
¡Mira ese uniforme!

1075
01:31:06,144 --> 01:31:07,145
¿Te importa?

1076
01:31:14,147 --> 01:31:15,898
¡Pero es ella!

1077
01:31:16,306 --> 01:31:18,976
- ¡La dejaron entrar!
- ¡Malditos bastardos!

1078
01:31:23,189 --> 01:31:26,859
¡Nos engañaron! Lo hicieron.
¡La reina está dentro!

1079
01:31:43,873 --> 01:31:45,417
¡La situación está degenerando!

1080
01:31:45,594 --> 01:31:48,596
- Sólo hay una cosa que hacer...
- Eliminemos el recorrido y el almuerzo... 
- Y anticipémonos a la ceremonia.

1081
01:31:48,676 --> 01:31:50,700
Biles, tú controlas la alfombra roja
y la orquesta. Avisos de Millar.

1082
01:31:50,720 --> 01:31:51,634
Sí, señor.

1083
01:31:58,357 --> 01:32:00,317
¡Saca todas estas cosas!

1084
01:33:13,215 --> 01:33:16,385
Barremos a los explotadores
¡fuera de la faz de la Tierra!

1085
01:33:20,296 --> 01:33:22,298
- ¡Igualdad!
- ¡Igualdad!

1086
01:34:07,588 --> 01:34:08,964
¡Esperar!

1087
01:35:32,608 --> 01:35:35,194
¡Es un escándalo! ¡Rápido, haz algo!

1088
01:35:35,329 --> 01:35:38,166
Un escándalo. no hay excusas
por tal comportamiento.

1089
01:35:38,207 --> 01:35:39,044
Necesitamos acortarlo.

1090
01:35:39,209 --> 01:35:42,045
¡Es un escándalo!
Debemos proteger a S.A.R.

1091
01:35:42,130 --> 01:35:45,216
- No es bueno. ¡Ahora tráela!
- ¡Pero es el himno japonés!

1092
01:35:45,290 --> 01:35:46,249
¡Al diablo con el himno!

1093
01:35:46,412 --> 01:35:47,579
¡Potter, toma la llave!

1094
01:35:49,452 --> 01:35:50,453
¡Suficiente! ¡Haz que se detengan!

1095
01:35:56,734 --> 01:35:58,235
Con permiso, Altura.

1096
01:36:25,419 --> 01:36:26,519
¿Puedo?

1097
01:36:29,066 --> 01:36:30,066
Ah, me disculpo.

1098
01:36:35,904 --> 01:36:39,532
Dar órdenes para defender el Centro para todos
los costos. Provocas enfrentamientos aquí y allá.

1099
01:36:47,546 --> 01:36:50,423
- ¡Escoria!
- No te preocupes, querida.

1100
01:36:50,506 --> 01:36:52,007
¡No los provoques!

1101
01:36:53,747 --> 01:36:55,290
¡Bastardos! ¡Bastardos!

1102
01:37:04,480 --> 01:37:07,264
¡Abrir! ¡Abrir!

1103
01:37:09,230 --> 01:37:11,400
¡Abre, abre, abre esta puerta!

1104
01:37:14,592 --> 01:37:15,885
¡Feeney! ¡Abre esta puerta!

1105
01:37:35,197 --> 01:37:36,490
Por favor, por favor...

1106
01:37:39,229 --> 01:37:40,381
Tardará 10 segundos.

1107
01:37:44,519 --> 01:37:47,188
Damas y caballeros, por favor,
estás perfectamente a salvo.

1108
01:37:47,279 --> 01:37:49,990
La puerta tiene un sistema.
cierre electrónico,...

1109
01:37:50,081 --> 01:37:52,292
y puede soportar la presión
ilimitado.

1110
01:37:52,401 --> 01:37:55,237
Debo pedirte que tengas paciencia 
unos momentos. Habrá un pequeño retraso...

1111
01:37:55,321 --> 01:37:59,867
luego la demostración del profesor Millar
procederá de acuerdo al plan. Gracias.

1112
01:38:21,408 --> 01:38:24,703
Ah, aquí estás Pedro.
¡Ingresar! Baja, baja.

1113
01:38:57,297 --> 01:38:59,090
Estos asientos están reservados.

1114
01:39:49,989 --> 01:39:50,990
Alteza Real,...

1115
01:39:52,190 --> 01:39:53,733
damas y caballeros,...

1116
01:39:54,070 --> 01:39:56,239
La demostración está lista.

1117
01:40:01,111 --> 01:40:02,363
Alteza Real,...

1118
01:40:02,951 --> 01:40:04,495
damas y caballeros,...

1119
01:40:05,153 --> 01:40:07,822
Vivimos en una era de revoluciones.

1120
01:40:11,114 --> 01:40:15,076
Revolución en el pensamiento,
revolución en la sociedad,...

1121
01:40:15,555 --> 01:40:17,432
revolución en la tecnología.

1122
01:40:19,075 --> 01:40:23,588
La revolución actual se está transformando.
nuestro mundo con más violencia...

1123
01:40:23,605 --> 01:40:27,850
de la Revolución Industrial que dio
el hombre tiene poder sobre las fuerzas naturales...

1124
01:40:27,878 --> 01:40:31,464
que lo han controlado durante 20.000 años.

1125
01:40:41,041 --> 01:40:43,752
Entramos en una nueva era.

1126
01:40:44,042 --> 01:40:47,546
te mostraré mi cara
de esta nueva era.

1127
01:40:49,443 --> 01:40:50,443
¡Han entrado, señor, han entrado!

1128
01:40:53,364 --> 01:40:54,782
Nos han abrumado, señor Potter.

1129
01:40:55,244 --> 01:40:57,789
- ¡No podemos obligarlos a regresar!
- ¡No entrar en pánico!

1130
01:40:58,245 --> 01:40:59,955
¡Prepárate para evacuar!

1131
01:41:02,093 --> 01:41:03,093
¡No!

1132
01:41:04,687 --> 01:41:07,147
¡Quédate sentado! ¡Todos!

1133
01:41:15,129 --> 01:41:17,882
¡Déjalos!

1134
01:41:19,691 --> 01:41:23,109
¡Déjalos!

1135
01:41:25,012 --> 01:41:29,183
Hombrecitos, hombrecitos,
¿Pretendes hablar por el futuro?

1136
01:41:30,133 --> 01:41:31,092
¡Sí!

1137
01:41:32,173 --> 01:41:35,426
- ¿Y quién habla por ti?
- ¡I!

1138
01:41:37,255 --> 01:41:38,339
¡Presentarse!

1139
01:41:41,096 --> 01:41:44,891
Ven en paz y te mostraré
lo que significa el futuro.

1140
01:41:47,497 --> 01:41:48,915
¡Déjalos pasar!

1141
01:41:50,017 --> 01:41:51,018
Sígueme.

1142
01:42:00,500 --> 01:42:01,709
Tomen asiento.

1143
01:42:49,992 --> 01:42:51,118
Amigos,

1144
01:42:52,592 --> 01:42:54,677
compañeros de la raza humana,

1145
01:42:56,193 --> 01:42:58,696
Estamos reunidos aquí con un propósito.

1146
01:42:59,474 --> 01:43:02,686
Echemos un vistazo juntos a la humanidad.

1147
01:43:03,915 --> 01:43:05,708
¿Qué vemos?

1148
01:43:06,835 --> 01:43:08,713
Vemos supremacía.

1149
01:43:09,276 --> 01:43:12,196
Que maravillas puede funcionar
la raza humana!

1150
01:43:12,958 --> 01:43:17,587
Hoy cruza océanos y continentes también.
Nuestros abuelos cruzaron la calle.

1151
01:43:18,558 --> 01:43:22,854
Mañana podré con la misma facilidad
Cruza los vastos territorios del espacio.

1152
01:43:23,480 --> 01:43:25,690
Puede hacer que los desiertos sean fértiles...

1153
01:43:26,041 --> 01:43:29,168
y plantar coles en la luna.

1154
01:43:30,200 --> 01:43:33,621
¿Y qué elige el hombre en su lugar?

1155
01:43:35,362 --> 01:43:39,699
Único entre las criaturas de este mundo.
la raza humana elige...

1156
01:43:39,723 --> 01:43:42,517
destruirse a sí mismo.

1157
01:43:43,044 --> 01:43:45,839
Desde el final de la última guerra mundial...

1158
01:43:46,165 --> 01:43:50,961
no hubo un solo día en que el 
los seres humanos no fueron masacrados...

1159
01:43:50,966 --> 01:43:55,638
o lastimarnos unos a otros
en 230 guerras diferentes.

1160
01:43:56,808 --> 01:44:02,104
Un hombre se vuelve irresponsable
si no usa su potencial.

1161
01:44:02,929 --> 01:44:06,849
A finales de siglo la
La población mundial se triplicará...

1162
01:44:07,770 --> 01:44:11,566
dos tercios de nuestras especies vegetales
habrá sido destruido:...

1163
01:44:12,131 --> 01:44:15,552
El 55% del reino animal...

1164
01:44:16,252 --> 01:44:19,672
y el 70% de los recursos minerales.

1165
01:44:20,613 --> 01:44:23,991
De 100 personas vivas hoy...

1166
01:44:24,215 --> 01:44:29,512
80 morirán sin saber nunca qué
intentas estar realmente lleno,...

1167
01:44:30,655 --> 01:44:32,949
mientras que una pequeña minoría...

1168
01:44:33,456 --> 01:44:37,711
disfrutarás del lujo
absurdo e inmoderado.

1169
01:44:39,698 --> 01:44:43,201
Un comediante del cine norteamericano...

1170
01:44:43,259 --> 01:44:45,594
Recibiré más dinero en un mes...

1171
01:44:52,821 --> 01:44:54,155
¡Desperdiciamos!

1172
01:44:54,862 --> 01:44:56,322
¡Destruimos!

1173
01:44:57,022 --> 01:45:01,568
Y nos aferramos como salvajes
a nuestras supersticiones.

1174
01:45:02,943 --> 01:45:06,697
Empoderamos a los líderes
políticos y religiosos...

1175
01:45:06,745 --> 01:45:09,247
comprometidos y de pobre intelecto
igual que nosotros...

1176
01:45:09,425 --> 01:45:13,721
que desperdician nuestros recursos
en armas de destrucción...

1177
01:45:13,986 --> 01:45:18,490
mientras millones continúan
sufrir y tener hambre,...

1178
01:45:19,227 --> 01:45:24,732
condenado para siempre a una vida
de ignorancia y privaciones.

1179
01:45:25,469 --> 01:45:27,304
¿Y por qué es esto?

1180
01:45:27,909 --> 01:45:31,913
Porque la humanidad ha negado
inteligencia,...

1181
01:45:32,550 --> 01:45:35,177
el único orgullo de nuestra especie:

1182
01:45:36,992 --> 01:45:38,952
el cerebro humano.

1183
01:45:43,073 --> 01:45:46,743
El hombre está entrando en una era.
de infinitas posibilidades,...

1184
01:45:46,794 --> 01:45:49,838
todavía preso en un cuerpo 
débil, ineficiente...

1185
01:45:50,474 --> 01:45:53,603
todavía obstaculizado
de nociones primitivas de moralidad...

1186
01:45:53,675 --> 01:45:57,387
fuera de lugar en una era científica,...

1187
01:45:57,876 --> 01:46:00,879
todavía puesto en movimiento por un cerebro
que apenas avanzó...

1188
01:46:00,956 --> 01:46:04,460
desde el momento en que nuestra especie
abandonó las cuevas.

1189
01:46:05,798 --> 01:46:10,178
Sólo una nueva inteligencia
¡Puede salvar a la raza humana!

1190
01:46:11,400 --> 01:46:15,612
Sólo un ser humano con un cerebro puro...

1191
01:46:16,361 --> 01:46:19,280
puede guiar al hombre hacia la nueva era.

1192
01:46:21,522 --> 01:46:23,732
No hablo de sueños...

1193
01:46:24,123 --> 01:46:26,291
tal ser ya existe.

1194
01:46:26,403 --> 01:46:29,948
Yo lo creé. Está aquí, ahora.

1195
01:46:30,845 --> 01:46:33,805
Prepárate para encontrarte
el ser humano del futuro.

1196
01:46:34,965 --> 01:46:37,259
Ni hombre ni mujer...

1197
01:46:37,846 --> 01:46:39,681
más grande que ambos.

1198
01:46:42,207 --> 01:46:44,625
Le puse un nombre:

1199
01:46:45,127 --> 01:46:47,380
Génesis, "Nacimiento".

1200
01:46:48,249 --> 01:46:49,959
Un nuevo nacimiento,

1201
01:46:51,209 --> 01:46:54,254
un nuevo comienzo para la humanidad.

1202
01:46:56,051 --> 01:46:57,844
La gente de hoy,
¡Contempla tu futuro!

1203
01:46:58,250 --> 01:47:00,794
¡Contempla tu futuro!

1204
01:47:18,416 --> 01:47:20,542
100.000 veces más potente...

1205
01:47:20,656 --> 01:47:23,033
de tu cerebro, o del mío.

1206
01:47:25,256 --> 01:47:29,469
Y en 5 años este cerebro
será superado.

1207
01:47:30,619 --> 01:47:34,206
Esta sustancia esponjosa y limitada,
vulnerable...

1208
01:47:34,259 --> 01:47:36,845
será reemplazado por una pequeña pieza
silicona...

1209
01:47:37,501 --> 01:47:40,378
un octavo de milímetro de tamaño.

1210
01:47:41,501 --> 01:47:46,047
Dentro de 50 años será posible
adjuntar...

1211
01:47:46,062 --> 01:47:49,983
el mundo entero del homo sapiens...

1212
01:47:50,903 --> 01:47:54,073
en una caja de cerillas.

1213
01:47:55,784 --> 01:47:58,495
Estás mirando la cara del futuro.

1214
01:47:59,305 --> 01:48:02,350
Ahora escucha su voz...

1215
01:48:07,028 --> 01:48:12,074
<i>Qué obra maestra</i>

1216
01:48:12,828 --> 01:48:15,122
<i>¡Es un hombre!</i>

1217
01:48:17,269 --> 01:48:19,980
<i>Qué noble pensamiento,</i>

1218
01:48:21,711 --> 01:48:25,172
<i>qué infinitas en sus capacidades,</i>

1219
01:48:26,751 --> 01:48:30,463
<i>en forma y movimiento.</i>

1220
01:48:31,152 --> 01:48:32,779
<i>Qué exacto</i>

1221
01:48:33,074 --> 01:48:34,909
<i>y admirable</i>

1222
01:48:35,914 --> 01:48:37,457
<i>en la actuación.</i>

1223
01:48:38,034 --> 01:48:39,327
<i>Qué parecido</i>

1224
01:48:40,115 --> 01:48:41,324
<i>a un ángel</i>

1225
01:48:42,755 --> 01:48:44,507
<i>en inteligencia.</i>

1226
01:48:45,636 --> 01:48:46,637
<i>Qué parecido</i>

1227
01:48:47,476 --> 01:48:49,020
<i>¡a un dios!</i>

1228
01:48:49,678 --> 01:48:52,054
<i>¡Qué divino!</i>

1229
01:49:02,000 --> 01:49:05,503
<i>¡Qué divino!</i>

1230
01:51:20,000 --> 01:51:25,000
Traducción: agarrar
http://subsoup.blogspot.it/

1231
01:51:25,500 --> 01:51:31,000
subtítulos en italiano
editado por Tita Bellini-2013